Erec| | daz | dâ | von | niht | schade | geschach | | that | _ | there from | nothing | (of) harm | happened |
| 897 | Îdêrs | dô | ze | Êrecke | sprach | | Iders | then | to | Erec | spoke |
| | enthalt | dich | edel | ritter | guot | | hold off | _ | noble | knight | brave |
| | wir | velschen | beide | ritters | muot | | we | are disgracing | both | knightly | spirit |
| 900 | dâ | mit | und | wir | ie | mitten | tuon | | _ | with what | (and) | we | _ | just now | are doing |
| | ez | ist | sunder | prîs | und | âne | ruom | | it | is | without | praise | and | without | glory |
| | unser | blœdez | vehten | | our | feeble | fighting |
| 903 | gezimt | niht | guoten | knehten | | does become | not | brave | warriors |
| | manlîchen | unser | slege | gânt | niht | | manly | our | blows | are | not |
| | wir | vehten | lasterlîchen | | we | are fighting | disgracefully |
| 906 | ob- | -z | iuwer | muot | niht | vervât | | if | it | your | thinking | not | does consider |
| | vür | zageheit | sô | ist | mîn | rât | | as | cowardice | so | is | my | advice |
| | daz | wir | diz | blœde | vehten | lân | | that | we | this | feeble | fighting | abandon |
| 909 | und | eine | wîle | ruowen | gân | | and | (for) a | while | rest | go |
| | dô | was | Êrec | der | rede | vrô | | there | was | Erec | (at) the | words | pleased |
| | ze | ruowe | sâzen | si | dô | | to | rest | sat down | they | there |
| 912 | ir | houbet | si | enbunden | | their | helmets | they | loosened |
| | und | als | si | des | emphunden | | and | when | they | _ | felt |
| | daz | si | geruowet | hâten | | that | they | rested | had |
| 915 | zesamene | si | dô | trâten | | _ | they | then | faced off together |
| | und | griffen | an | ir | altez | spil | | and | took up | _ | their | old | game |
|
Kontext-Wörterbuch