Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	dâ	von	niht	schade	geschach
	dass	_	davon	kein	Schaden	verursacht würde

897	Îdêrs	dô	ze	Êrecke	sprach
	Iders	dann	zu	Erec	sprach

	enthalt	dich	edel	ritter	guot
	enthalte inne	_	edler	Ritter	gut

	wir	velschen	beide	ritters	muot
	wir	entehren	beide	der Ritterschaft	Sinn

900	dâ	mit	und	wir	ie	mitten	tuon
	_	damit	was	wir	_	jetzt	tun

	ez	ist	sunder	prîs	und	âne	ruom
	es	ist	ohne	Preis	und	ohne	Ruhm

	unser	blœdez	vehten
	unser	kraftloses	Fechten

903	gezimt	niht	guoten	knehten
	ziemt	nicht	(für) tapfere	Ritter

	manlîchen	unser	slege	gânt	niht
	mannhaft	unsere	Schläge	sind	nicht

	wir	vehten	lasterlîchen
	wir	fechten	erbärmlich

906	ob-	-z	iuwer	muot	niht	vervât
	wenn	es	Eurer	Mut	nicht	hält

	vür	zageheit	sô	ist	mîn	rât
	für	Feigheit	so	ist	mein	Rat

	daz	wir	diz	blœde	vehten	lân
	dass	wir	dieses	kraftlose	Fechten	lassen

909	und	eine	wîle	ruowen	gân
	und	eine	Weile	ausruhen	_

	dô	was	Êrec	der	rede	vrô
	da	war	Erec	(über) der	Worte	froh

	ze	ruowe	sâzen	si	dô
	zur	Ruhe	setzten sich	sie	da

912	ir	houbet	si	enbunden
	ihre	Helme	sie	abnahmen

	und	als	si	des	emphunden
	und	als	sie	_	der Meinung war

	daz	si	geruowet	hâten
	dass	sie	ausgeruht	hatten

915	zesamene	si	dô	trâten
	_	sie	dann	zusammen traten

	und	griffen	an	ir	altez	spil
	und	nahmen	auf	ihr	altes	Spiel