Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	eine	hie	der	ander	dâ
	the	one	here	the	other	there

9932	und	als	si	der	künec	ersach
	and	when	them	the	King	saw

	lîden	umbe	ir	ungemach
	suffering	in	their	distress

	gelîche	klage	gelîche	riuwe
	equal	lament	equal	sorrow

9935	gelîcher	stæte	gelîcher	triuwe
	(of) equal	constancy	equal	loyalty

	gelîcher	schœne	gelîcher	jugent
	equal	beauty	equal	youth

	gelîcher	zuht	gelîcher	tugent
	equal	courtliness	equal	virtue

9938	gelîcher	wæte	gelîcher	güete
	equal	clothing	equal	goodness

	gelîcher	ahte	gelîcher	gemüete
	equal	station	equal	disposition

	diz	dûhte	in	wîplîch	und	guot
	this	seemed	(to) him	womanly	and	good

9941	und	bewegete	im	den	muot
	and	moved	him	(his)	heart

	und	muoste	im	wol	gevallen
	and	had	him	well	to please

	er	sprach	vor	in	allen
	he	spoke	before	them	all

9944	Êrec	lieber	neve	mîn
	Erec	dear	nephew	(of) mine

	dû	solt	von	schulden	immer	sîn
	you	must	_	rightly	always	be

	geprîset	unde	gêret
	praised	and	honored

9947	wan	dû	hâst	wol	gemêret
	for	you	have	greatly	increased

	unsers	hoves	wünne
	our	court's	joy

	swer	dir	niht	guotes	günne
	whoever	you	nothing	of good	grants

9950	der	en-	-werde	nimmer	mêre	vrô
	he	_	may be	never	again	happy

	âmen	jâhen	si	alle	dô
	amen	said	they	all	then