Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	lege	die	kutten	wider	an
	und	ane legen	dër	kutte	wider	ane legen
	conj	swv	art	swf	adv präp	get.präf

1563	herre	iu	ist	vil	wâr	geseit
	hêrre	ir	sîn	vil	wâr	sagen
	swm	pron	an.v	adj adv	adj	swv

	ez	bedarf	vil	wol	gewonheit
	ër	bedurfen	vil	wol	gewonheit
	pron	an.v	adj adv	adv	stf

	swer	guot	ritter	wesen	sol
	swër	guot	ritter	wësen	soln
	pron	adj	stm	stv	an.v

1566	ouch	hân	ich	ez	gelernet	wol
	ouch	haben	ich	ër	lërnen	wol
	adv	swv	pron	pron	swv	adv

	von	kinde	in	mînem	muote	hie
	von	kint	in	mîn	muot	hier
	präp	stn	präp	pron.poss	stm	adv

	ez	en-	-kam	ûz	mînem	sinne	nie
	ër	en	komen	ûz	mîn	sin	nie
	pron	neg	stv	adv präp	pron.poss	stm	adv

1569	ich	sage	iu	sît	der	stunde
	ich	sagen	ir	sît	dër	stunde
	pron	swv	pron	adv conj	art	stf

	daz	ich	bedenken	kunde
	daz	ich	bedenken	kunnen
	conj	pron	swv	an.v

	beidiu	übel	unde	guot
	beide	übel	und	guot
	num	adj	conj	adj

1572	sô	stuont	ze	ritterschaft	mîn	muot
	sô	stân	ze, zuo	ritterschaft	mîn	muot
	adv conj	an.v	adv präp	stf	pron.poss	stm

	ich	en-	-wart	nie	mit	gedanke
	ich	en	wërden	nie	mite, mit	gedanc
	pron	neg	stv	adv	präp	stm

	ein	Beier	noch	ein	Vranke
	ein	Beier	noch	ein	Vranke
	art	nam	adv conj	art	nam

1575	swelh	ritter	ze	Henegouwe
	swëlch	ritter	ze, zuo	Henegou
	pron	stm	adv präp	nam

	ze	Brâbant	und	ze	Haspengouwe
	ze, zuo	Brâbant	und	ze, zuo	Haspengou
	adv präp	nam	conj	adv präp	nam

	ze	orse	ie	aller	beste	gesaz
	ze, zuo	ros	ie	al	beste	gesitzen
	adv präp	stn	adv	adj pron	adv	stv

1578	sô	kan	ich-	-z	mit	gedanken	baz
	sô	kunnen	ich	ër	mite, mit	gedanc	baz
	adv conj	an.v	pron	pron	präp	stm	adv

	herre	swaz	ich	der	buoche	kan
	hêrre	swër	ich	dër	buoch	kunnen
	swm	pron	pron	art	stn	an.v

	dâ	en-	-gerou	mich	nie	niht	an
	dâr	en	geriuwen	ich	nie	niht	ane
	adv	neg	stv	pron	adv	adv pron	präp

1581	und	kunde	ir	gerne	mêre
	und	kunnen	sie	gërne	mêre
	conj	an.v	pron	adv	adj adv n

	iedoch	sô	man	mich	sêre
	iedoch	sô	man	ich	sêre
	adv	adv conj	an.m	pron	adv