Gregorius| | unde | gibe | dir | gerne | al | die | vrist | | and | shall give | you | gladly | all | the | while |
| 1664 | daz | dû | vil | schône | varende | bist | | that | you | very | well | travel | will |
| | dû | hâst | gewunnen | ritters | namen | | you | have | gained | (a) knight's | name |
| | nû | muost- | -u | dich | dîner | armuot | schamen | | now | will have | you | yourself | (at) your | poverty | to shame |
| 1667 | nû | waz | touc | dîn | ritterschaft | | now | what | use is | your | knighthood |
| | du | en- | -hetest | guotes | die | kraft | | (unless) you | _ | had | (of) means | the | fullness |
| | nu | en- | -kumest- | -û | in | dehein | lant | | now | _ | (if) come | you | into | any | land |
| 1670 | dâ | dû | iemen | sîst | erkant | | where | you | (to) no one | are | known |
| | dâ | en- | -hâst- | -û | vriunt | noch | vorder | habe | | there | (neither) _ | will have | you | friends | nor | _ | wealth of consequence |
| | sich | dâ | verdirbest- | -û | abe | | see | _ | would perish | you | from this |
| 1673 | noch | bekêre | dînen | muot | | now | change | your | mind |
| | und | belîp | daz | ist | dir | guot | | and | stay | this | will be | (for) you | good |
| | Grêgôrius | sprach | herre | | Gregorius | said | Sir |
| 1676 | versuochet- | -z | niht | sô | verre | | do seek | it | not | so | much |
| | wolde | ich | gemach | vür | êre | | (if) wanted | I | comfort | before | honor |
| | sô | volgete | ich | iuwer | lêre | | then | would follow | I | your | counsel |
| 1679 | und | lieze | nider | mînen | muot | | and | give up | _ | my | intentions |
| | wan | mîn | gemach | wære | hie | guot | | because | my | comfort | would be | here | good |
| | jâ | tuot | ez | manigem | schaden | | indeed | causes | it | (to) many a one | harm |
| 1682 | der | der | habe | ist | überladen | | who | (with) _ | possessions | is | overburdened |
| | der | verlît | sich | durch | gemach | | he | becomes indolent | _ | for the sake of | comfort |
|
Kontext-Wörterbuch