Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	unde	gibe	dir	gerne	al	die	vrist
	und	gëben	dû	gërne	al	dër	vrist
	conj	stv	pron	adv	adj pron	art	stf

1664	daz	dû	vil	schône	varende	bist
	daz	dû	vil	schône	varn	sîn
	conj	pron	adj adv	adv	stv	an.v

	dû	hâst	gewunnen	ritters	namen
	dû	haben	gewinnen	ritter	name
	pron	swv	stv	stm	swm

	nû	muost-	-u	dich	dîner	armuot	schamen
	nû	müezen	dû	dû	dîn	armuot	schamen
	adv conj	an.v	pron	pron	pron.poss	stf	swv

1667	nû	waz	touc	dîn	ritterschaft
	nû	wër	tugen	dîn	ritterschaft
	adv conj	pron	an.v	pron.poss	stf

	du	en-	-hetest	guotes	die	kraft
	dû	en	haben	guot	dër	kraft
	pron	neg	swv	stn	art	stf

	nu	en-	-kumest-	-û	in	dehein	lant
	nû	en	komen	dû	in	dehein	lant
	adv conj	neg	stv	pron	präp	pron	stn

1670	dâ	dû	iemen	sîst	erkant
	dâr	dû	ieman	sîn	erkennen
	adv	pron	pron	an.v	swv

	dâ	en-	-hâst-	-û	vriunt	noch	vorder	habe
	dâr	en	haben	dû	vriunt	noch	vorder	habe
	adv	neg	swv	pron	stm	adv conj	adj	stf

	sich	dâ	verdirbest-	-û	abe
	sëhen	dâr	verdërben	dû	abe
	stv	adv	stv	pron	präp

1673	noch	bekêre	dînen	muot
	noch	bekêren	dîn	muot
	adv conj	swv	pron.poss	stm

	und	belîp	daz	ist	dir	guot
	und	belîben	dër	sîn	dû	guot
	conj	stv	pron	an.v	pron	adj

	Grêgôrius	sprach	herre
	Grêgôrius	sprëchen	hêrre
	nam	stv	swm

1676	versuochet-	-z	niht	sô	verre
	versuochen	ër	niht	sô	vërre
	swv	pron	adv pron	adv conj	adv

	wolde	ich	gemach	vür	êre
	wellen	ich	gemach	vür	êre
	an.v	pron	stmn	adv präp	stf

	sô	volgete	ich	iuwer	lêre
	sô	volgen	ich	iuwer	lêre
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stf

1679	und	lieze	nider	mînen	muot
	und	nider lâzen	nider lâzen	mîn	muot
	conj	stv	get.präf	pron.poss	stm

	wan	mîn	gemach	wære	hie	guot
	wan	mîn	gemach	wësen	hier	guot
	conj	pron.poss	stmn	stv	adv	adj

	jâ	tuot	ez	manigem	schaden
	jâ	tuon	ër	manec	schade
	interj	an.v	pron	adj	swm

1682	der	der	habe	ist	überladen
	dër	dër	habe	sîn	überladen
	pron	art	stf	an.v	stv

	der	verlît	sich	durch	gemach
	dër	verligen	ër	durch	gemach
	pron	stv	pron.refl	präp	stmn