Heinrich| | dâ | er | dô | siecher | ûfe | lac | | where | he | in those days | (as a) sick man | _ | had dwelled |
| 1446 | sîner | gemaheln | er | dô | phlac | | his | bride | he | there | provided |
| | mit | guote | und | mit | gemache | | with | goods | and | with | amenities |
| | und | mit | aller | slahte | sache | | and | with | all | sorts of | things |
| 1449 | als | einer | vrouwen | ode | baz | | as for | a | lady | or | better |
| | daz | reht | gebôt | ime | daz | | _ | duty | required | of him | that |
| | Nu | begunden | im | die | wîsen | | now | began | him | the | counselors |
| 1452 | râten | unde | prîsen | | (to) advise | and | (to) recommend |
| | umbe | êlîche | hîrât | | concerning | lawful | marriage |
| | ungesamenet | was | der | rât | | not in agreement | was | the | council |
| 1455 | er | sagete | in | dô | sînen | muot | | he | told | them | then | his | intentions |
| | er | wolde | diuhte- | -z | si | guot | | he | would | (if) thought | it | they | good |
| | nâch | sînen | vriunden | senden | | for | his | relatives | send |
| 1458 | und | die | rede | mit | in | enden | | and | the | matter | with | them | arrange |
| | swar | si | ime | rieten | | however | they | him | would advise |
| | biten | und | gebieten | | invitations | and | summonses |
| 1461 | hiez | er | allenthalben | dar | | ordered | he | in all directions | to him |
| | die | sînes | wortes | næmen | war | | to whom | to his | words | were subject | _ |
| | dô | er | si | alle | dar | gewan | | when | he | them | all | with him | (had) assembled |
| 1464 | beide | mâge | unde | man | | both | relatives | as well as | vassals |
| | dô | tet | er | in | die | rede | kunt | | then | made known | he | to them | the | matter | _ |
|
Kontext-Wörterbuch