Heinrich| | man | sprach | dô | nieman | alsô | wol | | one | spoke | at that time | of no one | so | highly |
| 37 | in | allen | den | landen | | in | all | these | lands |
| | er | hete | ze | sînen | handen | | he | had | in | his | hands |
| | geburt | unde | rîcheit | | noble birth | and | wealth |
| 40 | ouch | was | sîn | tugent | vil | breit | | also | were | his | virtues | very | extensive |
| | swie | ganz | sîn | habe | wære | | however | extensive | his | possessions | may have been |
| | sîn | geburt | unwandelbære | | his | birth | unblemished |
| 43 | und | wol | den | vürsten | gelîch | | and | certainly | to | princes | equal |
| | doch | was | er | unnâch | alsô | rîch | | nevertheless | was | he | not nearly | so | rich |
| | der | geburt | und | des | guotes | | in | birth | and | in | possessions |
| 46 | so | der | êren | und | des | muotes | | as | in | honor | and | in | character |
| | Sîn | name | was | gnuoc | erkennelich | | his | name | was | well | known |
| | er | hiez | der | herre | Heinrich | | he | was called | _ | Sir | Heinrich |
| 49 | und | was | von | Ouwe | geborn | | and | was | from | Aue | born |
| | sîn | herze | hâte | versworn | | his | heart | had | forsworn |
| | valsch | und | alle | dörperheit | | deceit | and | all | rude manners |
| 52 | und | behielt | ouch | vaste | den | eit | | and | kept | also | always | (his) | oath |
| | stæte | unz | an | sîn | ende | | steadfast | until | on | his | end |
| | âne | alle | missewende | | without | any | blemish |
| 55 | stuont | sîn | êre | und | sîn | leben | | were | his | honor | and | his | way of life |
| | im | was | der | rehte | wunsch | gegeben | | to him | was | the | perfect | ideal | granted |
|
Kontext-Wörterbuch