Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	geheizet	daz	ze	miete
	and	promised	that	as	a reward

645	daz	der	sêle	genist	werde
	that	of the	soul	salvation	would (come about)

	und	lanclîp	ûf	der	erde
	and	a long life	on	_	earth

	dû	gihst	dû	wellest	dîn	leben
	you	say	you	want	your	life

648	durch	unser	beider	vreude	geben
	for	our	both	happiness	to give

	dû	wilt	iedoch	uns	beiden
	you	will	however	us	both

	daz	leben	vaste	leiden
	(our)	life	completely	ruin

651	daz	dîn	vater	unde	ich
	that	your	father	and	I

	gerne	leben	daz	ist	durch	dich
	gladly	live	that	is	because of	you

	waz	solde	uns	lîp	unde	guot
	what	helps	us	life	and	property

652b	waz	solde	uns	werltlîcher	muot
	what	helps	us	worldly	pleasures

	swenne	wir	dîn	enbæren
	when	we	you	do without

	du-	-ne	solt	uns	niht	beswæren
	you	_	ought	us	not	to bring grief

653	jâ	solt-	-û	liebe	tohter	mîn
	indeed	ought	you	dear	daughter	mine

	unser	beider	vreude	sîn
	our	both	happiness	to be

	unser	liebe	âne	leide
	our	love	without	suffering

654b	unser	liehtiu	ougenweide
	our	shining	sight

	unsers	lîbes	wünne
	our	life's	delight

	ein	bluome	in	dînem	künne
	a	flower	among	your	family

657	unsers	alters	ein	stap
	in our	old age	a	staff

	und	lâzest-	-û	uns	über	dîn	grap
	and	let	you	us	over	your	grave