Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swie	gar	ich	nû	ir	hulde	enbir
	swie	gar	ich	nû	ir	hulde	enbërn
	adv conj	adj adv	pron	adv conj	pron.poss	stf	stv

1635	und	het	ich	ir	leides	mê	getân
	und	haben	ich	si	leit	mêre	tuon
	conj	swv	pron	pron	stn	adj adv n	an.v

	sî	müese	ir	zorn	allen	lân
	si	müezen	ir	zorn	al	lâzen
	pron	an.v	pron.poss	stm	adj pron	stv

	und	mich	in	ir	herze	legen
	und	ich	in	ir	hërze	legen
	conj	pron	präp	pron.poss	swn	swv

1638	vrou	Minne	muoz	sî	mir	bewegen
	vrouwe	minne	müezen	si	ich	bewegen
	swf	f	an.v	pron	pron	swv

	ich-	-n	trûwe	mit	mîner	vrümekheit
	ich	en	trûwen	mite, mit	mîn	vrümecheit
	pron	neg	swv	präp	pron.poss	stf

	ir	niemer	benemen	ir	leit
	si	niemer	benëmen	ir	leit
	pron	adv	stv	pron.poss	stn

1641	weste	sî	ouch	welche	nôt
	wizzen	si	ouch	welch	nôt
	an.v	pron	adv	pron	stf

	mich	twanc	ûf	ir	herren	tôt
	ich	twingen	ûf	ir	hêrre	tôt
	pron	stv	präp	pron.poss	swm	stm

	sô	wurde-	-s	deste	bezzer	rât
	sô	wërden	ër	dëste	bezzer	rât
	adv conj	stv	pron	adv	adj	stm

1644	und	weste	si	wie	mîn	muot	stât
	und	wizzen	si	wie	mîn	muot	stân
	conj	an.v	pron	adv	pron.poss	stm	an.v

	daz	ich	ze	wandel	wil	geben
	daz	ich	ze, zuo	wandel	wellen	gëben
	conj	pron	adv präp	stnm	an.v	stv

	mich	selben	unde	mîn	leben
	ich	sëlp	und	mîn	lëben
	pron	pron adj	conj	pron.poss	stn

1647	sît	nû	diu	Minne	unde	ir	rât
	sît	nû	dër	minne	und	ir	rât
	adv conj	adv conj	art	f	conj	pron.poss	stm

	sich	mîn	underwunden	hât
	ër	mîn	underwinden	haben
	pron.refl	pron.poss	stv	swv

	sô	hât	sî	michel	reht	dâ	zuo
	sô	haben	si	michel	rëht	dâr	ze, zuo
	adv conj	swv	pron	adj	stn	adv	adv präp

1650	daz	sî	der	zweier	einez	tuo
	daz	si	dër	zwêne	ein	tuon
	conj	pron	art	num adj	art	an.v

	daz	si	ir	râte	her	ze	mir
	daz	si	si	râten	hër	ze, zuo	ich
	conj	pron	pron	stv	adv	adv präp	pron

	od	mir	den	muot	beneme	von	ir
	ode	ich	dër	muot	benëmen	von	si
	conj	pron	art	stm	stv	präp	pron

1653	wan	ich	bin	anders	verlorn
	wan	ich	sîn	anders	verliesen
	conj	pron	an.v	adv	stv

	daz	ich	ze	vriunde	hân	erkorn
	daz	ich	ze, zuo	vriunt	haben	erkiesen
	conj	pron	adv präp	stm	swv	stv