Iwein| | dâ | zuo | und | man | ir- | -z | verbôt | | _ | considering | that | one | her | it | had forbidden |
| 3483 | wan | daz | sî | im | den | willen | truoc | | except | that | she | (for) him | the | resolve | bore |
| | es- | -n | dûhte- | -s | dannoch | niht | genuoc | | (that) it | _ | seemed | (to) her | even now | not | enough |
| | und | wær | ir | sehsstunt | mê | gewesen | | and (if) | (there) had | (of) it | six times | more | been |
| 3486 | sô | gerne | sach | sî | in | genesen | | so | much | wanted to see | she | him | cured |
| | und | dô | sî- | -z | gar | an | in | gestreich | | and | when | she | it | completely | on | him | had rubbed |
| | vil | drâte | sî | von | im | entweich | | very | quickly | she | from | him | withdrew |
| 3489 | wand | sî | daz | wol | erkande | | for | she | it | fully | understood |
| | daz | schämelîchiu | schande | | that | shameful | harm |
| | dem | vrumen | manne | wê | tuot | | (to) (a) | valiant | man | pain | causes |
| 3492 | und | barc | sich | durch | ir | höfschen | muot | | and | hid | herself | through | her | courtly | spirit |
| | daz | sî | in | sach | und | er | sî | niht | | (so) that | she | him | saw | and | he | her | not |
| | sî | gedâhte | ob | daz | geschiht | | she | thought | if | it | happens |
| 3495 | daz | er | kumt | ze | sinnen | | that | he | comes | to (his) | senses |
| | und | wirt | er | danne | innen | | and | is aware | he | then | _ |
| | daz | ich | in | nacket | hân | gesehen | | that | I | him | naked | have | seen |
| 3498 | sô | ist | mir | übele | geschehen | | so | will | (for) me | ill | happen |
| | wan | des | schamt | er | sich | sô | sêre | | for | (of) this | will be ashamed | he | _ | so | greatly |
| | daz | er | mich | nimmer | mêre | | that | he | me | never | more |
| 3501 | willeclîchen | an | gesiht | | willingly | _ | would look at |
| | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | thus | _ | let be seen | she | herself | not |
|
Kontext-Wörterbuch