Iwein| | dâ | zuo | und | man | ir- | -z | verbôt | | _ | zudem | dass | man | ihr | es | verboten hatte |
| 3483 | wan | daz | sî | im | den | willen | truoc | | ausser | dass | sie | (für) ihm | den | Willen | trug |
| | es- | -n | dûhte- | -s | dannoch | niht | genuoc | | (dass) es | _ | schien | (ihr) | auch jetzt | nicht | genug |
| | und | wær | ir | sehsstunt | mê | gewesen | | und | wäre | davon | sechsmal | mehr | gewesen |
| 3486 | sô | gerne | sach | sî | in | genesen | | so | gerne | wollte sehen | sie | ihn | geheilt |
| | und | dô | sî- | -z | gar | an | in | gestreich | | und | als | sie | es | ganz | über | ihm | bestrichen hatte |
| | vil | drâte | sî | von | im | entweich | | sehr | schnell | sie | von | ihm | trat zurück |
| 3489 | wand | sî | daz | wol | erkande | | denn | sie | es | wohl | einsah |
| | daz | schämelîchiu | schande | | dass | beschämende | Schande |
| | dem | vrumen | manne | wê | tuot | | dem | tapferen | Mann | weh | tut |
| 3492 | und | barc | sich | durch | ir | höfschen | muot | | und | verbarg | sich | aus | ihrem | höfischen | Sinn |
| | daz | sî | in | sach | und | er | sî | niht | | (so) dass | sie | ihn | sah | und | er | sie | nicht |
| | sî | gedâhte | ob | daz | geschiht | | sie | dachte (sich) | wenn | es | geschieht |
| 3495 | daz | er | kumt | ze | sinnen | | dass | er | kommt | zu | Sinnen |
| | und | wirt | er | danne | innen | | und | wird gewahr | er | dann | _ |
| | daz | ich | in | nacket | hân | gesehen | | dass | ich | ihn | nackt | habe | gesehen |
| 3498 | sô | ist | mir | übele | geschehen | | so | wird (es) | mir | schlecht | gehen |
| | wan | des | schamt | er | sich | sô | sêre | | denn | darüber | würde schämen | er | sich | so | sehr |
| | daz | er | mich | nimmer | mêre | | dass | er | mich | nie | mehr |
| 3501 | willeclîchen | an | gesiht | | gern | _ | ansieht |
| | alsus | en- | -oucte | sî | sich | niht | | daher | _ | liess sehen | sie | sich | nicht |
|
Kontext-Wörterbuch