Iwein| | ich- | -n | hôrte | dâ | ze | hove | sagen | | I | _ | did hear | there | at | court | tell |
| 4273 | von | iu | dehein | daz | mære | | of | you | no | _ | news |
| | daz | iuwer | iht | wære | | that | (of) you | anything | were (known) |
| | er | sprach | mîn | vrouwe | Lûnete | | he | said | _ | Lady | Lunete |
| 4276 | wâ | was | der | noch | ie | tete | | where | was | he who | _ | always | did |
| | des | alle | vrouwen | ruochten | | (that) which | all | ladies | desired |
| | die | sînen | dienest | suochten | | who | his | service | sought |
| 4279 | mîn | lieber | vriunt | her | Gâwein | | my | dear | friend | Sir | Gawein |
| | der | ie | nâch | vrouwen | willen | schein | | who | always | after | ladies' | wishes | looked |
| | ie | ranc | und | noch | tuot | | always | strove | and | still | does |
| 4282 | het | ir | im | gesaget | iuwern | muot | | had | you | him | told | (of) you | desires |
| | er | hete | iuch | alles | des | gewert | | he | would have | you | all | (of) them | granted |
| | des | ir | an | in | hetet | gegert | | which | you | from | him | had | wished |
| 4285 | sî | sprach | het | ich | den | vunden | | she | said | had | I | him | found |
| | sô | het | ich | überwunden | | so | had | I | overcome |
| | mîne | sorgen | zehant | | my | worries | at once |
| 4288 | daz | ich | sîn | dâ | nie- | -ne | vant | | that | I | him | there | not | _ | did find |
| | daz | was | wunderlîchen | komen | | that | had | strangely | come (about) |
| | in | was | diu | künegîn | genomen | | (from) them | had | the | queen | been taken |
| 4291 | daz | hete | ein | rîter | getân | | it | has | a | knight | done |
| | den | wolten- | -s | alle | gelastert | hân | | him | wanted | they | all | dishonored | to have |
|
Kontext-Wörterbuch