Iwein| | ich- | -n | hôrte | dâ | ze | hove | sagen | | ich | _ | hörte | dort | a(m) | Hofe | sagen |
| 4273 | von | iu | dehein | daz | mære | | von | Euch | keinerlei | _ | Nachricht |
| | daz | iuwer | iht | wære | | dass | Euer | etwas | wäre |
| | er | sprach | mîn | vrouwe | Lûnete | | er | sagte | _ | Frau | Lunete |
| 4276 | wâ | was | der | noch | ie | tete | | wo | war | der der | noch | immer | getan hat |
| | des | alle | vrouwen | ruochten | | was | alle | Frauen | wüschten |
| | die | sînen | dienest | suochten | | die | seinen | Dienst | begehrten |
| 4279 | mîn | lieber | vriunt | her | Gâwein | | mein | liebe | Freund | Herr | Gawein |
| | der | ie | nâch | vrouwen | willen | schein | | der | stets | nach | Frauen | Willen | sich richtete |
| | ie | ranc | und | noch | tuot | | jederzeit | strebte | und | noch | tut |
| 4282 | het | ir | im | gesaget | iuwern | muot | | hättet | Ihr | ihm | gesagt | Eure | Begehren |
| | er | hete | iuch | alles | des | gewert | | er | hätte | Euch | alles | das | gewährt |
| | des | ir | an | in | hetet | gegert | | was | Ihr | von | ihm | hättet | begehrt |
| 4285 | sî | sprach | het | ich | den | vunden | | sie | sagte | hätte | ich | den | gefunden |
| | sô | het | ich | überwunden | | so | hätte | ich | überwunden |
| | mîne | sorgen | zehant | | meine | Sorgen | sogleich |
| 4288 | daz | ich | sîn | dâ | nie- | -ne | vant | | dass | ich | ihn | dort | nicht | _ | fand |
| | daz | was | wunderlîchen | komen | | das | war | seltsam | gekommen |
| | in | was | diu | künegîn | genomen | | ihnen | war | die | Königin | geraubt |
| 4291 | daz | hete | ein | rîter | getân | | das | hatt | ein | Ritter | getan |
| | den | wolten- | -s | alle | gelastert | hân | | dem | wollten | sie | alle | die Ehre genommen | haben |
|
Kontext-Wörterbuch