Iwein| | daz | beweget | im | den | muot | | this | moved | (on) him | (his) | feelings |
| 4860 | wan | er | was | biderbe | unde | guot | | for | he | was | upright | and | good |
| | man | saget | daz | in | betwunge | | one | says | that | him | swayed |
| | diu | tiure | manunge | | (their) | earnest | pleading |
| 4863 | dô | er | ir | dürfte | rehte | ervant | | as | he | their | helpless situation | clearly | recognized |
| | und | im | sô | ofte | wart | genant | | and | (to) him | so | often | was | mentioned |
| | got | und | her | Gâwein | | God | and | Sir | Gawein |
| 4866 | wan | swederm | er | under | den | zwein | | for | which of the two | he | between | the | two |
| | grœzern | unwillen | truoc | | greater | ill-will | bore |
| | dem | diente- | -r | gerne | genuoc | | this one | served | he | readily | enough |
| 4869 | des | wart | sîn | muot | zwîvelhaft | | therefore | was | his | mind | in doubt |
| | er | gedâhte | ich | bedarf | wol | meisterschaft | | he | thought | I | need | indeed | great skill |
| | sol | ich | daz | wægest | ersehen | | (if) am | I | the | best | to discern |
| 4872 | mir | ist | ze | spilne | geschehen | | (I) | have | to | play | been given |
| | ein | gâch | geteiltez | spil | | a | _ | dangerous | game |
| | ez- | -n | giltet | lützel | noch | vil | | it | _ | is a matter | (neither of ) less | nor | (of) more |
| 4875 | niuwan | al | mîn | êre | | rather (of) | all | my | honor |
| | ich | bedarf | wol | guoter | lêre | | I | am in need of | indeed | good | counsel |
| | ich | weiz | wol | swederz | ich | kiuse | | I | know | full well | whichever of the two | I | choose |
| 4878 | daz | ich | an | dem | verliuse | | that | I | by | it | will lose |
| | ich | en- | -möht | ir | beider | gepflegen | | I | _ | would like | (from) both | both | (to be able) to do |
|
Kontext-Wörterbuch