Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        woldediualte
nowwantedtheelder

5636  diejungenmitgewalte
theyoungerbyforce

        vondemerbescheiden
from(her)inheritanceto part

        dazdienensoltinbeiden
whichto servewasthemboth

5639  zuodiujungersprach
_at thistheyoungersaid

        swesterdisenungemach
sisterthiswrong

        densoldirgotverbieten
thisshallyouGodforbid

5642  ichwândemichgenieten
Ihad hoped(for) myselfto enjoy

        grœzersliebesmitdir
greaterlovefromyou

        swesterbistmir
sisteryouare (treating)me

5645zeungnædigesmuotes
(with a) tooungraciousattitude

        wilmichmînesguotes
(if) willyoume(of) myproperty

        undmînerêrenbehern
and(of) myhonorrob

5648  deswilichmichmitkampfewern
(against) thiswillImyselfwithbattledefend

        ich--nvihtenihtichbineinwîp
I_can fightnotIamawoman

        dazalsunwerhaftistmînlîp
butsodefenseless(as) ismybody

5651  dâ--nehâst-nihtan
__will haveyounothingfrom it

        de--is--wârichvindewoldenman
thisittrueIwill findsurely(a)man

        dermirdurchsînehövescheit
whomeinhiscourtliness

5654  diegnâdeniemerwiderseit
thefavorneverwill refuse

        er--nbeschirmemichvordir
(that) he_would protectmefromyou