Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

  Sweranrehtegüete
whototruegoodness

  wendetsîngemüete
turnshisthoughts

3  demvolgetsældeundêre
that oneattainsgood fortuneandhonor

  desgîtgewisselêre
(for) thisprovidesincontestableevidence

  künecArtûsderguote
KingArthurthenoble (one)

6dermitrîtersmuote
whowith (a)knightlyspirit

  nâchlobekundestrîten
forglorycouldstrive

  erhâtbîsînenzîten
he_inhistime

9  gelebetalsôschône
livedsowell

    dazerderêrenkrône
thathe_honor'scrown

    dôtruocundnochsînnametreit
thenboreandstillhisnamebears

12  deshabentdiewârheit
therefore(speak)thetruth

    sînelantliute
hiscountrymen

    sîjehenterlebenochhiute
theyclaimheis alivestilltoday

15  erhâtdenloperworben
he_(such)gloryachieved

    istimderlîperstorben
(even if) has(his)_bodydied
[ zurück ]