Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	gar	ûz	der	mâze
	so	ganz	über	das	Mass

6634	daz	ich	mich	slahen	lâze
	dass	ich	mich	tot schlagen	lasse

	sô	lasterlîchen	âne	wer
	so	schimpflich	ohne	Wehr

	wan	zwêne	sint	iemer	eines	her
	denn	zwei	sind	immer	(gegenüber) einem	(ein) Heer

6637	sold	ich	joch	einen	bestân
	sollte	ich	doch	(gegen) einen	kämpfen

	dâ	müese	ich	angest	zuo	hân
	_	würde	ich	Angst	davor	haben

	dô	sprach	der	wirt	ir	sît	verzaget
	dann	sagte	der	Wirt	Ihr	seid	feige

6640	daz	ir	mir	iuwer	krankheit	saget
	dass	Ihr	mir	(von) Eurer	Schwäche	redet

	ich	weiz	wol	wâ	von	daz	geschiht
	ich	weiss	wohl	wo	her	das	kommt

	ir-	-n	wert	iuch	mîner	tohter	niht
	Ihr	_	begehrt	Euch	meine	Tochter	nicht

6643	niuwan	durch	iuwern	zagen	muot
	nur	wegen	Eures	feigen	Herzens

	nû	vehtent	daz	ist	alsô	guot
	nun	kämpft	das	ist	ebenso	gut

	wan-	-z	en-	-sî	daz	diu	wer	iuch	ner
	denn wenn	es	nicht	sei	dass	die	Gegenwehr	Euch	rettet

6646	sî	slahent	iuch	âne	wer
	sie	erschlagen	Euch	ohne	Gegenwehr

	dô	sprach	der	gast	daz	ist	ein	nôt
	da	sagte	der	Gast	das	ist	ein	Not

	herre	daz	man	iuwer	brôt
	Herr	dass	man	Euer	Brot

6649	mit	dem	lîbe	zinsen	sol
	mit	dem	Leben	bezahlen	muss

	nû	kumt	mir	daz	alsô	wol
	nun	kommt	(für) mich	es	ebenso	gut

	daz	ich	enzît	strîte
	dass	ich	gleich	kämpfe

6652	sô	daz	ich	iemer	bîte
	so	dass	ich	ewig	warte

	sît	mir	ze	strîtenne	geschiht
	das	mir	zu	kämpfen	geschieht