Iwein| | die | schilte | hiuwen | sî | dan | | die | Schilde | hieben | sie | weg |
| 7139 | sî- | -ne | geruochten | des | nie | | sie | _ | wollten | dies | nie |
| | daz | sî | niderhalp | der | knie | | dass | sie | unterhalb | der | Knie |
| | deheiner | slege | tæten | war | | keine | Schläge | _ | zielten |
| 7142 | dâ | si | der | schilte | wâren | bar | | wo | sie | (von) den | Schilden | waren | ledig |
| | si | entlihen | kreftiger | slege | | sie | liehen aus | kräftige | Schläge |
| | mê | dan | ich | gesagen | mege | | mehr | als | ich | sagen | kann |
| 7145 | âne | bürgen | und | âne | pfant | | ohne | Bürgen | und | ohne | Pfand |
| | und | wart | vergolten | dâ | zehant | | und | wurde | zurückgezahlt | da | sofort |
| | swer | gerne | giltet | daz | ist | guot | | wer | willig | zurückzahlt | das | ist | recht |
| 7148 | wan | hât | er | borgennes | muot | | (denn) wenn | hat | er | (zu) borgen | Lust |
| | sô | mac | er | wol | borgen | | so | kann | er | wohl | borgen |
| | daz | muosen | sî | besorgen | | davor | müssten | sie | befürchten |
| 7151 | swer | borget | und | niht | gulte | | (dass) wer | borgt | und | nicht | zurückzahlte |
| | daz | er | des | lîhte | engulte | | dass | er | dafür | eben | büssen musste |
| | borgeten- | -s | âne | gelten | | borgten | sie | ohne | Zurückzuzahlen |
| 7154 | des | vorhten | sî | engelten | | dafür | fürchteten | sie | büssen zu müssen |
| | wand | er- | -s | ofte | engiltet | | denn | er | dafür | oft | muss büssen |
| | swer | borc | nie- | -ne | giltet | | wer | Geborgtes | nicht | _ | zurückzahlt |
| 7157 | sî | heten- | -s | dâ | engolten | | sie | hätten | es | da | büssen müssen |
| | da- | -ne | wurde | borc | vergolten | | (wenn) dort | nicht | wurde | (das) Geborgte | zurückgezahlt worden |
|
Kontext-Wörterbuch