Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	von	mînen	schulden	erliten
	durch	meine	Schulden	erlitten

8126	des	wil	ich	iuch	durch	got	biten
	darum	will	ich	Euch	bei	Gott	bitten

	daz	ir	ruochet	mir	vergeben
	dass	Ihr	mögt	mir	vergeben

	wand	er	mich	unz	ich	hân	daz	leben
	denn	es	mir	so long	ich	habe	dieses	Leben

8129	von	herzen	iemer	riuwen	muoz
	von	Herzen	immer	bereuen	muss

	dâ	mite	viel	sî	an	sînen	vuoz
	_	damit	fiel	sie	zu	seinen	Füssen

	und	bat	in	harte	verre
	und	bat	ihn	sehr	inständig

8132	stât	ûf	sprach	der	herre
	steht	auf	sagte	der	Herr

	ir-	-n	habt	deheine	schulde
	Ihr	_	habt	keine	Schuld

	wan	ich	het	iuwer	hulde
	denn	ich	habe	Eure	Huld

8135	niuwan	durch	mînen	muot	verlorn
	nur	durch	meiner	Verhalten	verloren

	sus	wart	versüenet	der	zorn
	so	wurde	beigelegt	die	Feindschaft

	hie	gesach	vrou	Lûnete
	hier	sah	Frau	Lunete

8138	die	suone	diu	ir	sanfte	tete
	die	Versühnung	die	ihr	wohl	tat

	swâ	man	unde	wîp
	wo	Mann	und	Frau

	habent	guot	unde	lîp
	haben	Besitz	und	Leben

8141	schœne	sinne	unde	jugent
	Schönheit	Verstand	und	Jugend

	âne	ander	untugent
	ohne	andere	Fehler

	werdent	diu	gesellen
	werden	sie	ein Paar

8144	diu	kunnen	unde	wellen
	das	kann	und	will

	ein	ander	behalten
	ein	ander	(fest)halten