Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      demeinwîpirhuldegan
demeineFrauihreGunstgewährt

103  dômeinteichbezzernmînheil
alsglaubteich(zu) verbessernmeineLage

      dôgevielmirdazwirserteil
dafiel zumirderschlechtereTeil

      ichwândemichirnæhte
ichglaubtemichihr(es würde) näher bringen

106  swenneichsîdesinnenbræhte
wennichsieesinnewerden lassen würde

      dazichûzalderwerlteeinwîp
dassichvonganzenderWelteineFrau

      zefrouwenübermînenlîp
zu(r)Gebieterinüber_(mich)

109  fürsîhætenihterkorn
ausserihrhättenichterwählt

      dâmitehânichsîverlorn
da-mithatteichsieverloren

      desgenüzzeeinmandersældehât
davonwürde Vorteil habeneinMannderGlückhat

112irmuotzefremderwîsestât
ihrSinnnacheiner fremdenArt und Weisesteht

      mitübelgiltetsîmirguot
mitSchlechtigkeitentlohntsiemirGüte

      dâistdazrehtnihtwolbehuot
daistdasRechtnichtgutbewahrt

115  hætesîmichdochalsê
behandeltesiemichdochso (wie)früher

      sôgerteichallezgnâdenmê
sobegehrteichallesDanken(noch) länger

      sîtichnûhânengolten
daichnunhabebüßen müssen

118  desdiegeniezensolten
für das, wasdie(jenigen)genießensollten

      dennâchirwerkenwolgeschiht
denenaufgrundihrerTatengut(es) ergeht

      soen--wilichmînesheilesniht
sowillichvon meinemGlücknichts

121  friuntwanichdienihtscheltensol
Freundwannichdiejenigennichtscheltensoll

      deraldiuwerltsprichetwol
diejenigeganzedieWelt(nach)sagtGutes
[ zurück ]