Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	der	ich	mir	ze	frouwen	gan
	whom	I	(for) me	as (my)	lady	desired

1738	nû	lobest-	-û-	-z	alze	seine
	now	praise	you	it	too	little

	vil	dicke	ich	sældelôser	man
	very	often	I	unfortunate	man

	in	mînem	herzen	weine
	in	my	heart	weep

1741	daz	ich	den	kumber	dankes	han
	that	I	(for) the	sorrow	of my own accord	have

	gebunden	zuo	dem	beine
	bound	_	_	hand and foot

	für	den	ich	listes	niht	en-	-kan
	for	which	I	of the way	nothing	_	know

1744	wie	ich	in	versweine
	how	I	it	dispel

	daz	ich	ûz	wîben	ie	began
	that	I	from among	women	ever	began

	minnen	deheine
	to love	any

1747	von	der	mîn	muot	sô	sêre	bran
	for	whom	my	heart	so	much	burns

	als	ich	dir	bescheine
	as	I	(to) you	demonstrated

	diu	mir	freude	gar	erban
	who	me	happiness	completely	begrudged

1750	daz	sippe	ist	ungemeine
	that	(in a) relationship	is	inadequate

	des	dulde	ich	alsô	herten	ban
	therefore	suffer	I	such (a)	hard	punishment

	ez	erbarmet	einem	steine
	it	would move to pity	a	stone

1753	got	en-	-helfe	mir	noch	dan
	(unless) God	_	help	me	yet	then

	mîn	ruowe	wird	noch	kleine
	my	peace	will be	still	shattered

	an	gedingen	des	mir	nie	zeran
	on	hope	which	me	never	deserted

1756	ze	trôste	ich	mich	noch	leine
	for	comfort	I	myself	still	lean

	wider	dich	bin	ich	valsches	wan
	before	you	am	I	of falsehood	free