Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	nû	wizzest	dû	daz	herze	mîn
	nun	sollst wissen	du	das	Herz	mein

199	daz	ich	ez	lîde	durch	dîn	gebot
	dass	ich	es	erleide	wegen	deines	Gebotes

	nu	gedenke	an	den	rîchen	got
	nun	denke	an	den	mächtigen	Gott

	und	bewîse	mich	dâ	bî
	und	belehre	mich	da-	bei

202	ob	dû	iht	wizzest	wâ	von	ez	sî
	wenn	du	etwa	weißt	woher auch immer		es	(kommen möge)

	daz	ez	mir	noch	etewaz	gefrumet
	dass	es	mir	dennoch	etwas	nützt

	und	mir	ze	allem	guote	kumet
	und	mir	zu	ganz	Gute	kommt

205	nu	en-	-sûme	mich	niht	mêre
	nun		lass warten	mich	nicht	mehr

	des	hân	ich	frum	und	êre
	davon	habe	ich	Nutzen	und	Ehre

	noch	ist	sî	weizgot	alsô	guot
	dennoch	ist	sie	weiß Gott	so	gut

208	erkante	sî	rehte	mînen	muot
	erkannte (nur)	sie	richtig	meinen	Willen

	und	ob	ich	wære	ein	heiden
	und	wenn	ich	wäre	ein	Heide

	von	der	kristenheit	gescheiden
	von	der	Christenheit	getrennt

211	daz	sî	durch	niemans	ræte
	dass	sie	durch	niemandes	Ratschläge

	sô	sêre	missetæte
	so	sehr	unrecht handelte

	swenne	sî	bekante	daz
	wenn	sie	erführe	das

214	daz	ich	ir	noch	nie	vergaz
	dass	ich	(sie)	noch	nie	aus den Gedanken verlor

	eines	halben	tages	lanc
	einen	halben	Tag	lang

	sî	sagete	mir	sîn	etelîchen	danc
	sie	sagte	mir	dafür	einigen	Dank

217	nû	ist	ez	leider	ein	slac
	nun	ist	es	leider	ein	Unglück

	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mac
	dass	eine	Frau	nicht	wissen	kann