Klage| | daz | er | ir | wære | undertân | | that | he | (to) her | were | subject |
| 16 | sî | sprach | er | solde | sî- | -s | erlân | | she | said | he | should | her | this | spare |
| | doch | versuochte | er- | -z | ze | aller | zît | | nevertheless | tried | he | it | at | all | times |
| | disen | kumberlîchen | strît | | (about) this | distressing | conflict |
| 19 | en- | -torste | er | nieman | gesagen | | _ | dare | he | no one | tell |
| | dar | umbe | wolde | er- | -n | eine | tragen | | _ | for this reason | will have | he | it | alone | (to) endure |
| | ob | er | sî | des | erbæte | | if | he | her | (of) this | could convince |
| 22 | daz | si | sînen | willen | tæte | | that | she | his | will | did |
| | daz | ez | verswigen | wære | | (so) that | it | kept silent | would be |
| | er | klagete | sîne | swære | | he | lamented | his | misery |
| | und | hete | in | sîner | huote | | and | had (it) | in | his | protection |
| | sô | er | beste | kunde | | so (as) | he | best | could |
| 28 | daz | ez | ieman | befunde | | (so) that | it | no one | would find out |
| | daz | was | von | Ouwe | her | Hartman | | this | was | von | Aue | Sir | Hartmann |
| | der | ouch | dirre | klage | began | | who | also | this | lament | began |
| 31 | durch | sus | verswigen | ungemach | | because of | such (a) | hidden | distress |
| | sîn | lîp | zuo | sînem | herzen | sprach | | his | body | to | his | heart | said |
| | ouwê | herze | unde | dîn | sin | | alas | heart | and | your | soul |
| 34 | wærst | dû | iht | anders | danne | ich | bin | | were | you | anything | otherwise | than | I | am |
| | dû | hætest | wol | versuldet | umb | mich | | you | would have | rightly | earned | from | me |
|
Kontext-Wörterbuch