Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undichdazherzedîn
duundich(das)Herzdein

603  klagestdichânenôtzevil
dubeklagstdichohneGrundzuviel

      jaen--isteznihteinkindesspil
freilich istesnichteinKinder-Spiel

      swerdazmitrehteerwerbensol
wenneiner rechtmässigerreichensoll

606  dazimgeschihtvonwîbewol
dassihmzuteil wirdvonder FrauGutes

      swerahtehâtûfminne
werWertlegtaufdie Liebe

      derbedarfwolschœnersinne
derbedarfsehrschöner(innerer) Anlagen

609  undswerirlêrerehtewilphlegen
undwerihreAnleitungrichtigwillausüben

      dermuozlâzenunderwegen
dermusslassen beiseite

      swazandersheizetdanneguot
(alles,) wasandersheißtalsgut

612undminnenrehtesmannesmuot
undLiebe(eines) gerechtenMannesdie Gesinnung

      hœretarbeitzuo
dagehörtAnstrengungdazu

      beidespâteundefruo
sowohlspätwiefrüh

615  unddazmanvilgedenkean
unddassmanoftdenktansie

      minnemachetniemanfrî
Liebemachtniemandenfrei

      zegrôzemgemache
fürgroßesWohlbehagen

618  dazsintdieselbensache
dassindebendie Dinge

      manirmitedienensol
womitmanihr dienensoll

      wanlônethartewol
dennsieentlohntsehrgut

621  sweriringesindewesenwil
werihrDienerseinwill

      derbedarfselhesmuotesvil
derbedarf(eines) solchenVorsatzessehr