Klage| | ja | en- | -mac | sich | niht | gelîchen | | freilich | | lässt | sich | nicht | vergleichen |
| 653 | unser | kumber | den | wir | tragen | | unser | Kummer | den | wir | haben |
| | dû | maht | wol | swîgen | lâ | mich | klagen | | du | hast Grund | wohl | zu schweigen | lass | mich | klagen |
| | dîner | sorgen | ist | sô | vil | | deine | Sorgen | ist | so | groß |
| 656 | si | wæren | wider | die | mîne | ein | spil | | dass sie | wären | gegen | die | meine | eine | Kleinigkeit |
| | ob | ez | alsô | dar | umbe | wære | | wenn | es sich | also (nur) | dar- | um | handelte |
| | daz | sî | mich | dûhten | swære | | dass | sie | mir | schiene | schwer |
| 659 | daz | aber | ich | vil | lîdiclîchen | tuo | | dass | aber | ich | sehr | geduldig | verfahre |
| | daz | hilfet | mich | dar | zuo | | das | hilft | mir | | außerdem |
| | und | tuot | mir | mîner | sorgen | rât | | und | befreit | mich | meiner | Sorgen | |
| 662 | wan | mîn | muot | alsô | stât | | denn | meine | Gesinnung | so | ist |
| | daz | mich | niht | genüegen | mac | | dass | mich | nichts | zufrieden stellen | kann |
| | ich | en- | -flîze | mich | naht | und | tac | | (wenn) ich | nicht | bemühe | mich | Nacht | und | Tag |
| 665 | wie | ich | dir | daz | gefüege | | wie | ich | dir | das | möglich mache |
| | des | dich | von | rehte | genüege | | wodurch | (du) dich | zu | Recht | befriedigt fühlst |
| | durch | unser | beider | êre | | um willen | unser | beider | Ehre |
| 668 | nu | waz | solt | uns | freude | mêre | | nun | was | bräuchten | wir | Freude | mehr |
| | und | emphienge | dich | daz | selbe | wîp | | und | nähme als Freund an | dich | eben- | diese | Frau |
| | sô | wærest- | -û | ein | sælec | lîp | | so | wärst | du | eine | glückliche | Person |
| 671 | swaz | kumbers | dich | dâ | von | ane | gât | | was auch immer | an Kummer | dir | _ | dadurch | | erwächst |
| | des | tuost | dû | wol | vil | guoten | rât | | dagegen | hast | du | gewiss | sehr | guten | Rat |
|
Kontext-Wörterbuch