Klage| | kæme | in | mînen | gedanc | | kommen konnte | in | meine | Gedanken |
| 879 | ich | wære | dar | an | stæte | | ich | wäre gewesen | hierin | | beständig |
| | ob | ich | tugent | hæte | | wenn | ich | Tugend | gehabt hätte |
| | doch | hât | ez | mich | gerûwen | sô | fruo | | doch | hat | es | mich | gereut | so | früh |
| 882 | daz | ich | ez | noch | widertuo | | dass | ich | es | noch | wieder gutmachen kann |
| | wan | swenne | ich | gewenke | dar | an | | denn | wenn | ich | wankend werde | darin | |
| | so | gehazze | mich | wîp | und | man | | so | mögen hassen | mich | Frau | und | Mann |
| 885 | ich | en- | -welle | nâch | êren | ringen | | (wofern) ich | nicht | will | nach | Ehren | ringen |
| | swie | vil | ich | des | mac | bringen | | wie auch immer | viel | ich | davon | kann | zu Stande bringen |
| | ich | wæne | dich | gevürdert | hân | | ich | meine | (dass ich) dir | förderlich | gewesen bin |
| 888 | dû | maht | ez | ûz | dem | muote | lân | | du (dir) | kannst | es | aus | dem | Kopfe | schlagen |
| | daz | dehein | dîn | meisterschaft | | dass (je) | irgendwie | deine | Überlegenheit |
| | an | mir | neme | die | kraft | | über | mich | ergreifen wird | die | Macht |
| 891 | daz | ich | durch | valschen | rât | | so dass | ich | durch | falschen | Rat |
| | gegen | deheiner | missetât | | zu | irgendeiner | Übeltat |
| | gewinne | ie | deheinen | muot | | aufbringe | je | irgendeine | Absicht |
| 894 | mîne | sinne | sint | sô | guot | | meine | Absichten | sind | so | gut |
| | vil | bezzer | dan | die | dîn | | viel | besser | als | die | deinen |
| | dû | muost | mir | gehôrsam | sîn | | du | musst | mir (gegenüber) | gehorsam | sein |
| 897 | sô | verre | dû | daz | niht | en- | -tuost | | so | weit | du | das | nicht | | bist |
| | sô | wizze | daz | dû | haben | muost | | so | wisse | dass | du | haben | wirst |
|
Kontext-Wörterbuch