Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

2/02/01	moht	ich	der	schoenen	mînen	muot
	could	I	(to) the	beautiful (lady)	my	thoughts

2/02/02	nâch	mînem	willen	sagen
	in accordance with	my	aspirations	tell

2/02/03	sô	liez	ich	mînen	sanc
	then	would do without	I	my	song

2/02/04	nu	ist	mîn	saelde	niht	sô	guot
	but	is	my	good fortune	not	so	good

2/02/05	dâ	von	muoz	ich	ir	klagen
	_	therefore	must	I	(to) her	complain

2/02/06	mit	sange	daz	mich	twanc
	in	song	what	me	distresses

2/02/07	swie	verre	ich	sî
	however	far (away)	I	may be

2/02/08	sô	sende	ich	ir	den	boten	bî
	so	shall send	I	(to) her	(a)	messenger	_

2/02/09	den	sî	wol	hoeret	und	eine	siht
	whom	she	certainly	will hear	and	alone	see

2/02/10	der	en-	-méldet	mîn	dâ	niht
	he	_	will betray	(about) me	there	nothing