Erec| | sô | edelet | dich | dîn | tugent | sô | | so | ennobles | yourself | your | virtues | such |
| 4459 | daz | ich | dîn | bin | ze | herren | vrô | | that | I | yours | am | as | (a) vassal | happy |
| | nû | hete | gewert | dirre | strît | | now | had | lasted | this | battle |
| | unz | an | die | nônezît | | until | _ | _ | mid-afternoon |
| 4462 | den | sumertac | alsô | lanc | | (that) | summer day | so | long |
| | dô | Êrecke | alsô | gelanc | | when | Erec | so | was successful |
| | die | genâde | er | an | im | begie | | _ | mercy | he | _ | him | granted |
| 4465 | daz | er | in | leben | lie | | (in) that | he | him | live | let |
| | ûf | zuhte | er | in | bî | der | hant | | _ | pulled (up) | he | him | by | the | hand |
| | den | helm | er | im | abe | bant | | (his) | helmet | he | (from) him | _ | unfastened |
| 4468 | er | sprach | ich | en- | -muote | mêre | | he | said | I | _ | want (nothing) | more |
| | von | iu | deheiner | êre | | from | you | (of) no other | honor |
| | wan | daz | ir | mir | âne | schamen | | except | that | you | are | without | disgrace |
| 4471 | rehte | nennet | iuwern | namen | | truly | name | your | name |
| | ich | en- | -muote | ze | dirre | zît | | I | _ | want (nothing) | at | this | time |
| | wan | daz | ich | wizze | wer | ir | sît | | except | that | I | would know | who | you | are |
| 4474 | er | sprach | herre | daz | sî | getân | | he | replied | Lord | this | shall be | done |
| | ich | wil | iuch | wizzen | lân | | I | will | you | know | let |
| | ich | bin | künec | über | Îrlant | | I | am | King | over | Irland |
| 4477 | Guivreiz | le | pitîz | genant | | Guiveiz | le | pitiz | called |
| | Êrec | gevienc | sîn | niht | ze | man | | Erec | did accept | him | not | as | (a) vassal |
|
Kontext-Wörterbuch