Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sus	lief	ez	schrîende	dan
	sus	loufen	ër	schrîen	dannen
	adv	stv	pron	stv	adv

1295	als	daz	diu	muoter	vernam
	alsô	dër	dër	muoter	vernëmen
	conj	pron	art	stf	stv

	daz	ez	sus	weinende	kam
	daz	ër	sus	weinen	komen
	conj	pron	adv	swv	stv

	ir	kinde	si	engegen	lief
	ir	kint	si	engegen	loufen
	pron.poss	stn	pron	präp	stv

1298	in	grôzen	unsiten	si	rief
	in	grôz	unsite	si	ruofen
	präp	adj	stm	pron	stv

	sich	wie	weinest-	-û	sus
	sëhen	wie	weinen	dû	sus
	stv	adv	swv	pron	adv

	dâ	sluoc	mich	Grêgôrjus
	dâr	slahen	ich	Grêgôrius
	adv	stv	pron	nam

1301	war	umbe	hât	er	dich	geslagen
	war	umbe	haben	ër	dû	slahen
	adv	präp	swv	pron	pron	stv

	muoter	ich	kan	dir-	-s	niht	gesagen
	muoter	ich	kunnen	dû	ër	niht	gesagen
	stf	pron	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	sich	her	tæte	dû	im	iht
	sëhen	hër	tuon	dû	ër	iht
	stv	adv	an.v	pron	pron	pron adv

1304	muoter	weizgot	nein	ich	niht
	muoter	weizgot	nein	ich	niht
	stf	interj	adv	pron	adv pron

	wâ	ist	er	nû	bî	jenem	sê
	wâ	sîn	ër	nû	bî	jëner	sê
	adv	an.v	pron	adv conj	präp adv	pron	stm

	si	sprach	wê	mir	armer	wê
	si	sprëchen	wê	ich	arm	wê
	pron	stv	interj	pron	adj	interj

1307	er	tumber	gouch	vil	betrogen
	ër	tump	gouch	vil	betrogen
	pron	adj	stm	adj adv	adj

	hân	ich	daz	an	im	erzogen
	haben	ich	dër	ane	ër	erziehen
	swv	pron	pron	präp	pron	stv

	daz	er	mir	bliuwet	mîniu	kint
	daz	ër	ich	bliuwen	mîn	kint
	conj	pron	pron	stv	pron.poss	stn

1310	sô	wol	gevriunt	sô	si	hie	sint
	sô	wol	gevriunt	sô	sie	hier	sîn
	adv conj	adv	adj	adv conj	pron	adv	an.v

	dînen	vriunden	zimet	daz	niht	wol
	dîn	vriunt	zëmen	dër	niht	wol
	pron.poss	stm	stv	pron	adv pron	adv

	daz	ich	diz	laster	dulden	sol
	daz	ich	diser	laster	dulten	soln
	conj	pron	pron	stn	swv	an.v

1313	von	einem	sô	gewanten	man
	von	ein	sô	wenden	man
	präp	art	adv conj	swv	an.m

	der	nie	mâge	hie	gewan
	dër	nie	mâc	hier	gewinnen
	pron	adv	stm	adv	stv