Gregorius| | er | gebôt | den | marnæren | | er | befahl | den | Schiffer |
| 1832 | daz | si | den | winden | wæren | | dass | sie | den | Winden | wurden |
| | nâch | ir | willen | undertân | | nach | ihren | Willen | (sich) übergeben |
| | und | daz | schef | liezen | gân | | und | das | Schiff | liessen | fahren |
| 1835 | swar | ez | die | winde | lêrten | | wohin | es | die | Winde | wiesen |
| | und | anders | nie- | -ne | kêrten | | und | anders | _ | nicht | linken |
| | ein | starker | wint | dô | wæte | | ein | starker | Wind | dann | wehte |
| 1838 | der | beleip | in | stæte | | der | blieb | ihnen | beständig |
| | und | wurden | in | vil | kurzen | tagen | | und | wurdem | nach | sehr | wenigen | Tagen |
| | von | einem | sturmweter | geslagen | | von | einem | Sturm | getrieben |
| 1841 | ûf | sîner | muoter | lant | | an | seiner | Mutter | (dem) Land |
| | daz | was | verhert | und | verbrant | | das | war | verheert | und | verbrandt |
| | als | ich | iu | ê | gesaget | hân | | wie | ich | Euch | schon | gesagt | habe |
| 1844 | daz | ir | niht | mêre | was | verlân | | (so) dass | ihr | nichts | mehr | war | (übrig)gelassen |
| | niuwan | ir | houbetstat | | ausser | ihrer | Hauptstadt |
| | diu | ouch | mit | kumber | was | besat | | die | auch | mit | Not | war | belagert |
| 1847 | und | als | er | die | stat | ersach | | und | als | er | die | Stadt | erblickte |
| | ze | den | marnæren | er | dô | sprach | | _ | den | Schiffer | er | dann | sagte |
| | daz | si | dar | wanten | | dass | sie | dahin | wandten |
| 1850 | die | segele | und | dâ | lanten | | die | Segel | und | dort | landen sollte |
| | dô | die | burgære | sâhen | | als | die | Bürger | sahen |
|
Kontext-Wörterbuch