Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	er	gebôt	den	marnæren
	ër	gebieten	dër	marnære
	pron	stv	art	stm

1832	daz	si	den	winden	wæren
	daz	sie	dër	wint	wësen
	conj	pron	art	stm	stv

	nâch	ir	willen	undertân
	nâch	ire	wille	undertân
	adv präp	pron.poss	swm	part.adj

	und	daz	schef	liezen	gân
	und	dër	schif	lâzen	gân
	conj	art	stn	stv	an.v

1835	swar	ez	die	winde	lêrten
	swar	ër	dër	wint	lêren
	conj adv	pron	art	stm	swv

	und	anders	nie-	-ne	kêrten
	und	anders	nie	en	kêren
	conj	adv	adv	neg	swv

	ein	starker	wint	dô	wæte
	ein	starc	wint	dô	wæjen
	art	adj	stm	adv	swv

1838	der	beleip	in	stæte
	dër	belîben	sie	stæte
	pron	stv	pron	adj

	und	wurden	in	vil	kurzen	tagen
	und	wërden	in	vil	kurz	tac
	conj	stv	präp	adj adv	adj	stm

	von	einem	sturmweter	geslagen
	von	ein	sturmwëter	slahen
	präp	art	stn	stv

1841	ûf	sîner	muoter	lant
	ûf	sîn	muoter	lant
	präp	pron.poss	stf	stn

	daz	was	verhert	und	verbrant
	dër	wësen	verhern	und	verbrennen
	pron	stv	swv	conj	swv

	als	ich	iu	ê	gesaget	hân
	alsô	ich	ir	êr	sagen	haben
	conj	pron	pron	präp adv c	swv	swv

1844	daz	ir	niht	mêre	was	verlân
	daz	si	niht	mêre	wësen	verlâzen
	conj	pron	adv pron	adj adv n	stv	stv

	niuwan	ir	houbetstat
	niuwan	ir	houbetstat
	adv conj	pron.poss	stf

	diu	ouch	mit	kumber	was	besat
	dër	ouch	mite, mit	kumber	wësen	besetzen
	pron	adv	präp	stm	stv	swv

1847	und	als	er	die	stat	ersach
	und	alsô	ër	dër	stat	ersëhen
	conj	conj	pron	art	stf	stv

	ze	den	marnæren	er	dô	sprach
	ze, zuo	dër	marnære	ër	dô	sprëchen
	adv präp	art	stm	pron	adv	stv

	daz	si	dar	wanten
	daz	sie	dâr	wenden
	conj	pron	adv	swv

1850	die	segele	und	dâ	lanten
	dër	sëgel	und	dâr	lenden
	art	stm	conj	adv	swv

	dô	die	burgære	sâhen
	dô	dër	burgære	sëhen
	conj	art	stm	stv