Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ir	lieben	herren	vüeze
	ir	liep	hêrre	vuoz
	pron.poss	adj	swm	stm

463	stânde	in	ir	schôzen
	stân	in	ir	schôz
	an.v	präp	pron.poss	stswmf

	man	möhte	wol	genôzen
	man	mügen	wol	genôzen
	an.m	an.v	adv	swv

	ir	kintlich	gemüete
	ir	kintlich	gemüete
	pron.poss	adj	stn

466	hin	zuo	der	engel	güete
	hin	ze, zuo	dër	engel	güete
	adv	adv präp	art	stm	stf

	sîner	rede	nam	si	war
	sîn	rede	nëmen	si	war
	pron.poss	stf	stv	pron	stf

	unde	marhte	si	gar
	und	merken	si	gar
	conj	swv	pron	adj adv

469	si	en-	-kam	von	ir	herzen	nie
	si	en	komen	von	ir	hërze	nie
	pron	neg	stv	präp	pron.poss	swn	adv

	unz	si	des	nahtes	slâfen	gie
	unz	si	dër	naht	slâfen	gân
	adv conj p	pron	art	stf	stv	an.v

	z-	-ir	vater	vüezen	da	si	lac
	ze, zuo	ir	vater	vuoz	dâr	si	ligen
	adv präp	pron.poss	an.m	stm	adv	pron	stv

472	und	ouch	ir	muoter	sô	si	phlac
	und	ouch	ir	muoter	sô	si	phlëgen
	conj	adv	pron.poss	stf	adv conj	pron	stv

	dô	beide	entsliefen	si
	dô	beide	entslâfen	sie
	conj	num	stv	pron

	manigen	sûft	tiefen
	manec	sûft	tief
	adj	stm	adj

475	holte	si	von	herzen
	holn	si	von	hërze
	swv	pron	präp	swn

	umbe	ir	herren	smerzen
	umbe	ir	hêrre	smërze
	präp	pron.poss	swm	swm

	wart	ir	riuwe	alsô	grôz
	wërden	ir	riuwe	alsô, alse, als	grôz
	stv	pron.poss	f	adv	adj

478	daz	ir	ougen	regen	begôz
	daz	ir	ouge	rëgen	begiezen
	conj	pron.poss	swn	stm	stv

	der	slâfenden	vüeze
	dër	slâfen	vuoz
	art	stv	stm

	sus	erwahte	si	diu	süeze
	sus	erwecken	sie	dër	süeze
	adv	swv	pron	art	adj

481	Dô	si	der	trähene	emphunden
	dô	sie	dër	trahen	enphinden
	conj	pron	art	stm	stv

	si	erwacheten	und	begunden
	sie	erwachen	und	beginnen
	pron	swv	conj	v