Heinrich| | vil | ringes | muotes | unde | vrô | | of a completely | light | heart | and | happy |
| 531 | und | en- | -hete | deheine | sorge | mê | | and | _ | had | no | anxiety | more |
| | wan | ein | vorhte | diu | tet | ir | wê | | except | one | fear | which | caused | her | concern |
| | sô | si- | -z | ir | herren | sagete | | when | she | it | her | lord | would tell |
| 534 | daz | er | dar | an | verzagete | | that | he | _ | from it | would draw away |
| | und | swenne | si- | -z | in | allen | drin | | and | when | she | it | to them | all | three |
| | getæte | kunt | daz | si | an | in | | told | _ | that | she | in | them |
| 537 | der | gehenge | niht | en- | -vunde | | their | agreement | nothing | _ | would find |
| | daz | man- | -s | ir | iht | gunde | | that | one | it | to her | not at all | should grant |
| | des | wart | sô | grôz | ir | ungehabe | | (because of, it) this | was | so | great | her | distress |
| 540 | daz | ir | muoter | dar | abe | | that | her | mother | _ | thereby |
| | und | ir | vater | wart | erwaht | | and | her | father | were | awakened |
| | als | ouch | an | der | vordern | naht | | as | also | on | the | previous | night |
| 543 | si | rihten | sich | ûf | zuo | ir | | they | sat up | _ | _ | to | her |
| | und | sprâchen | sich | waz | wirret | dir | | and | said | look here | what | is troubling | you |
| | dû | bist | vil | alwære | | you | are | very | foolish |
| 546 | daz | dû | dich | sô | manige | swære | | that | you | _ | so | much | distress |
| | von | selher | klage | hâst | genomen | an | | from | such | grief | have | taken on | _ |
| | der | nieman | mac | z- | -eim | ende | komen | | which | no one | can | to | an | end | bring |
| 549 | wan | lâst- | -û | uns | slâfen | | why not | let | you | us | sleep |
| | sus | begunden | si | si | strâfen | | thus | began | they | her | to scold |
|
Kontext-Wörterbuch