Iwein| | unz | ich | eine | burc | ersach | | bis | ich | eine | Burg | erblickte |
| 280 | dar | kêrt | ich | durch | mîn | gemach | | dort (hin) | kehrte | ich | um | mich | auszuruhen |
| | ich | reit | gegen | dem | bürgetor | | ich | (zu)ritt | auf | das | Burgtor |
| | dâ | stuont | ein | rîter | vor | | _ | stand | ein | Ritter | davor |
| 283 | er | hete | den | ich | dâ | stânde | vant | | er | hatte | den | ich | dort | stehen | sah |
| | einen | mûzerhabech | ûf | der | hant | | einen | Mauserhabicht | auf | der | Hand |
| | diz | was | des | hûses | herre | | dies | war | der | Burg | Herr |
| 286 | und | als | er | mich | von | verre | | und | als | er | mich | von | weithin |
| | zuo | ime | sach | rîten | | auf | ihn | sah | (zu)reiten |
| | nu- | -ne | mohte- | -r | niht | erbîten | | nun | _ | konnte | er | nicht | erwarten |
| 289 | und | en- | -lie | mir | niht | die | muoze | | und | _ | liess | mir | nicht | die | Zeit |
| | daz | ich | zuo | sînem | gruoze | | dass | ich | mit | seinem | Grusse |
| | volleclîchen | wære | komen | | ordentlich | wäre | angelkommen |
| 292 | er- | -ne | hete | mir | ê | genomen | | er | _ | hatte | mir | vorher | genommen |
| | den | zoum | unde | den | stegereif | | _ | Zaum | und | _ | Steigbügel |
| | und | alse- | -r | mich | alsô | begreif | | und | wie | er | mir | so | zur Hand ging |
| 295 | do | enpfienc | er | mich | als | schône | | so | empfing | er | mich | so | freundlich |
| | als | im | got | iemer | lône | | wie | ihm | Gott | immer | möge lohnen |
| | nû | hienc | ein | tavel | vor | dem | tor | | nun | hing | eine | Tafel | an | dem | Tor |
|
Kontext-Wörterbuch