Iwein| | diu | naht | sî | gote | willekomen | | die | Nacht | sei | (bei) Gott | willkommen |
| 7401 | sol | ich | mit | êren | alten | | soll | ich | in | Ehren | alt werden |
| | daz | hât | sî | mir | behalten | | dies | hat | sie | mir | bewahrt |
| | nû | seht | ob | ich | von | dem | tage | | nun | seht | ob | ich | für | diesen | Tag |
| 7404 | niht | grôzen | kumber | unde | clage | | nicht | grossen | Kummer | und | Klage |
| | wol | von | schulden | haben | mege | | wohl | mit | guten Grund | habe | _ |
| | und | wære- | -r | langer | drîer | slege | | und (wenn) | wäre gewesen | er | länger als | drei | Schläge (Zeit) |
| 7407 | die | heten | iu | den | sige | gegeben | | sie | hätten | Euch | den | Sieg | gegeben |
| | unde | mir | benomen | daz | leben | | und | mir | genommen | das | Leben |
| | des | erlât | mich | disiu | liebiu | naht | | davor | bewahrt | mir | diese | liebe | Nacht |
| 7410 | diu | ruowe | gît | mir | niuwe | maht | | die | Ruhe | gibt | mir | neue | Kraft |
| | dâ | nâch | gât | ein | swære | tac | | _ | danach | folgt | ein | schwerer | Tag |
| | daz | ich | danne | aber | vehten | mac | | (so) dass | ich | dann | wieder | kämpfen | kann |
| 7413 | nû | muoz | ich | aber | sorgen | | nun | muss | ich (mich) | wieder | sorgen |
| | ûf | den | tac | morgen | | vor | dem | Tag | morgen |
| | got | en- | -welle | mich- | -s | erlân | | (wenn) Gott | nicht | will | mir | es | ersparen |
| 7416 | sô | muoz | ich | aber | bestân | | so | muss | ich | wieder | kämpfen |
| | den | aller | tiuresten | man | | den | aller- | -teuersten | Mann |
| | des | ich | ie | künde | gewan | | den | ich | je | kennengelernt | habe |
| 7419 | dâ | hœret | weizgot | sorge | zuo | | _ | (es) gibt | weiss Gott | Sorge | dazu |
| | got | sî | der | sîne | gnâde | tuo | | Gott | sei | der der | seine | Gnade | gib |
|
Kontext-Wörterbuch