Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	âne	bürgen	und	âne	pfant
	without	guarantor	and	without	guaranty

7146	und	wart	vergolten	dâ	zehant
	and	were	repaid	there	promptly

	swer	gerne	giltet	daz	ist	guot
	whoever	gladly	repays	this	is	good

	wan	hât	er	borgennes	muot
	(for) when	has	he	(for) borrowing	(a) desire

7149	sô	mac	er	wol	borgen
	so	can	he	indeed	borrow

	daz	muosen	sî	besorgen
	(against) this	had	they	to take care

	swer	borget	und	niht	gulte
	whoever	borrows	and	not	did repay

7152	daz	er	des	lîhte	engulte
	that	he	(for) this	certainly	has to pay (a penalty)

	borgeten-	-s	âne	gelten
	(if) borrowed	they	without	paying

	des	vorhten	sî	engelten
	(for) this	were afraid of	they	having to pay (a penalty)

7155	wand	er-	-s	ofte	engiltet
	for	he	(for) it	often	must pay (a penalty)

	swer	borc	nie-	-ne	giltet
	whoever	(the) loan	not	_	does repay

	sî	heten-	-s	dâ	engolten
	they	would have	(for) it	there	paid (a penalty)

7158	da-	-ne	wurde	borc	vergolten
	(if) there	not	were	(the) loan	repaid

	dâ	von	ir	ietweder	galt
	_	therefore	(of) them	each	paid (up)

	daz	er-	-s	an	lobe	niht	engalt
	(so) that	he	(for) it	with	(his) praise	nothing	had to pay (a penalty)

7161	sî	muosen	vaste	gelten
	they	had	quickly	to repay

	vür	des	tôdes	schelten
	to avoid	_	death's	rebukes

	und	vür	die	scheltære
	and	to avoid	the	defamers

7164	bœser	geltære
	(of) bad	debtors

	si	entlihen	bêde	ûz	voller	hant
	they	loaned	both	with	full	hands