Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	alsô	wart	der	dritte	var
	(and so)	was	the	third	colored

2305	von	golde	ûze	und	innen	gar
	of	gold	outside	and	inside	completely

	dar	ûf	ein	mouwe	zobelîn
	_	thereon	a	sleeve	of sable

	diu	niht	bezzer	mohte	sîn
	which	not	better	could	have been

2308	dar	über	ein	buckel	geleit
	_	there over	a	boss	laid

	von	silber	schône	zebreit
	of	silver	elegantly	spread out

	diu	rîs	ze	breit	noch	ze	smal
	the	flanges	(neither) too	broad	nor	too	narrow

2311	si	beviengen	daz	bret	über	al
	they	enclosed	the	shield	_	on all (sides)

	daz	bestuont	diu	mouwe
	on this	stood	the	sleeve

	innerhalp	ein	vrouwe
	on the insides	a	lady

2314	an	dem	vordern	orte
	at	the	leading	edge

	der	schiltrieme	ein	borte
	the	shield strap	a	band

	mit	guotem	gesteine
	with	fine	gems

2317	des	en-	-was	er	niht	eine
	in this	_	was	it	not	unique

	si	wâren	innen	alle	gelîch
	they	were	inside	all	(the) same

	die	riemen	alsamelîch
	the	straps	alike

2320	nû	pruofte	er	nâch	der	ahte
	now	procured	he	with	_	care

	sô	er	behendeclîchest	mahte
	as	he	quickest	could

	drî	banier	samelîch
	three	banners	(all) the same

2323	einem	iegelîchen	schilte	sîn	gelîch
	(for)	each	shield	its	matching

	dar	zuo	Êrec	der	junge	man
	_	in addition	Erec	the	young	man