Gregorius| | über | sînen | rücke | geslagen | | upon | his | back | struck |
| 2832 | daz | hete | er | gerne | vertragen | | these | had | he | gladly | endured |
| | ob | sîner | sünden | swære | | if | his | sin's | burden |
| | iht | deste | ringer | wære | | (for) it | any | less | were |
| 2835 | des | übelen | vischæres | wîp | | the | malicious | fisher's | wife |
| | erbarmte | sich | über | sînen | lîp | | took pity | _ | on | _ | (him) |
| | si | bedûhte | des | daz | er | wære | | she | thought | (at) this | that | he | were |
| 2838 | niht | ein | trügenære | | not | a | charlatan |
| | des | scheltens | des | in | der | man | tete | | the | scolding | which | him | the | man | gave |
| | umbe | sîn | dürfticlîche | bete | | for | his | modest | request |
| 2841 | des | ervolleten | ir | diu | ougen | | it | filled | _ | (her) | eyes (with tears) |
| | si | sprach | des | ist | unlougen | | she | said | this | is | true |
| | diz | en- | -sî | ein | guot | man | | this | _ | is | a | good | man |
| 2844 | zewâre | ich | sihe | ëz | im | wol | an | | indeed | I | see | it | (in) him | clearly | _ |
| | got | lâze | dich- | -s | niht | engelten | | God | may let | you | (for) it | nothing | pay |
| | dû | hâst | getân | ein | schelten | | you | have | committed | a | scolding |
| 2847 | daz | dînem | heile | nâhen | gât | | which | (to) your | salvation | close | comes |
| | dû | weist | wol | daz | dîn | hûs | stât | | you | know | (full) well | that | your | house | stands |
| | den | liuten | alsô | verre | | (from) _ | people | very | far |
| 2850 | swenne | dich | unser | herre | | when | you | our | Lord |
| | dîner | sælden | ermande | | (of) your | salvation | reminds |
|
Kontext-Wörterbuch