Iwein| | gevüeget | dise | minne | | brought about | this | love |
| 2344 | es | wundert | mîne | sinne | | it | surprises | _ | me |
| | wer | iu | geriete | disen | wân | | who | you | brought | (to) this | hope |
| | sô | leide | als | ir | mir | hât | getân | | such | sorrow | as | you | me | have | caused |
| 2347 | daz | ich | immer | wurde | iuwer | wîp | | that | I | ever | would be | your | wife |
| | mir | riet- | -z | niuwan | mîn | selbes | lîp | | (to) me | advised | it | only | my | own | body |
| | wer | riet- | -z | dem | lîbe | durch | got | | who | advised | it | (to) (your) | body | in the name of | God |
| 2350 | daz | tete | des | herzen | gebot | | that | had | (my) | heart's | command |
| | nû | aber | dem | herzen | wer | | now | then | (to) the | heart | who |
| | dem | rieten | aber | diu | ougen | her | | it | advised | then | (my) | eyes | here |
| 2353 | wer | riet | ez | den | ougen | dô | | who | advised | it | (to) the | eyes | then |
| | ein | rât | des | muget | ir | wesen | vrô | | an | advise | (of) which | may | you | be | pleased |
| | iuwer | schœne | und | anders | niht | | your | beauty | and | else | nothing |
| 2356 | sît | unser | ietwederz | giht | | since | (of) us | each | agrees |
| | ez | sî | des | anderen | vrô | | (this one) | is | (with) the | other | happy |
| | sprach | diu | küneginne | dô | | said | the | queen | then |
| 2359 | wer | ist | der | uns | des | wende | | who | is | he who | us | (from) this | would prevent |
| | wir- | -n | geben | der | rede | ein | ende | | we | _ | will put | (to) this | matter | an | end |
| | daz- | -n | vüeget | sich | niht | under | uns | drin | | it | _ | can be arranged | _ | not | among | us | three |
| 2362 | nû | gân | wir | zuo | den | liuten | hin | | now | let's go | we | to | the | people | there |
| | ich | hân | gester | besant | | I | _ | yesterday | summoned |
|
Kontext-Wörterbuch