Iwein| | ze | mînes | wirtes | gebote | | _ | meinem | Gastgebers | Dienst |
| 395 | dâ | bôt | ich | mich | vil | dicke | zuo | | _ | empfahl | ich | mich | sehr | viel | dazu |
| | dan | schiet | ich | unde | reit | vil | vruo | | dann | nahm Abschied | ich | und | ritt (loss) | sehr | früh |
| | ze | walde | von | gevilde | | in (den) | Wald | von (dem) | Feld |
| 398 | dâ | râmet | ich | der | wilde | | dort | strebte | ich | (nach) die | Wildnis |
| | und | vant | nâch | mitten | morgen | | und | fand | nach | (der) Mitte | (des) Morgens |
| | in | dem | walde | verborgen | | in | dem | Wald | versteckt |
| 401 | ein | breitez | geriute | | eine | breite | Rodung |
| | da | gesach | ich | mir | vil | leide | | da | sah | ich | mir | viel | Leid |
| 404 | ein | swære | ougenweide | | einen | schrecklichen | Anblick |
| | aller | der | tiere | hande | | alle | von | Tieren | Arten |
| | die | man | mir | ie | genande | | (von) denen | man | mir | je | genannt hatte |
| 407 | vehten | unde | ringen | | kampfen | und | ringen |
| | mit | eislîchen | dingen | | auf (eine) | schreckliche | Weise |
| | dâ | vâhten | mit | grimme | | da | kämpften | mit | Grimme |
| 410 | mit | griulîcher | stimme | | mit | greulicher | Stimme |
| | wisente | und | ûrrinder | | Wisente | und | Auerochsen |
| | dô | gehabt | ich | hinder | | dann | blieb (halten) | ich (mich) | hinten |
| 413 | und | rou | mich | daz | ich | dar | was | komen | | und | bereute | _ | dass | ich | dorthin | war | gekommen |
| | und | heten | sî | mîn | war | genomen | | und | hätten | sie | mich | _ | bemerkt |
|
Kontext-Wörterbuch