Iwein| | durch | reht | noch | durch | güete | | out of | justice | nor | out of | goodness |
| 7707 | en- | -hete | sî- | -z | nimmer | getân | | _ | had | she | it | never | done |
| | sî | muose | gewalt | od | vorhte | hân | | she | had | force | or | fear | to have |
| | nu | gewan | sî | vorhte | von | der | drô | | now | became | she | fear(ful) | from | the | intimidation |
| 7710 | nû | tuot | der- | -mite | sprach | sî | dô | | now | do | _ | thereby | said | she | then |
| | weder | minre | noch | mê | | neither | less | nor | more |
| | niuwan | daz | iu | rehte | stê | | rather | that which | (for) you | correct | is (considered) |
| 7713 | beide | ich | wil | und | muoz | sî | wern | | both | I | shall | and | must | it | grant |
| | sît | daz | ir- | -s | niht | welt | enbern | | since | that | you | (of) it | nothing | will | spare |
| | ich | teile | ir | liute | unde | lant | | I | will share | (with) her | subjects | and | land |
| 7716 | des | sît | ir | bürge | unde | pfant | | (for) this | shall be | you | guarantor | and | security |
| | dô | sprach | der | künec | daz | sî | getân | | than | said | the | king | this | let be | done |
| | wande- | -z | an | in | was | verlân | | because | it | to | him | had | been entrusted |
| 7719 | sô | wart | ez | wol | verendet | | so | was | it | well | concluded |
| | verbürget | unde | verpfendet | | guaranteed | and | secured |
| | daz | sî | ir | erbeteil | enpfienc | | that | she | her | inheritance | received |
| 7722 | der | künec | sprach | dô | diz | ergienc | | the | king | said | since | this | has been done |
| | neve | Gâwein | entwâfen | dich | | nephew | Gawein | disarm | yourself |
| | so | entwâfen | ouch | her | Îwein | sich | | (and) so | disarm | also | Sir | Iwein | himself |
| 7725 | wan | iu | ist | beiden | ruowe | nôt | | for | (for) you | is | both | rest | needed |
| | dô | tâten | sî | daz | er | gebôt | | then | did | they | what | he | said |
|
Kontext-Wörterbuch