Iwein| | durch | reht | noch | durch | güete | | nach | Recht | noch | aus | Güte |
| 7707 | en- | -hete | sî- | -z | nimmer | getân | | _ | hätte | sie | es | niemals | getan |
| | sî | muose | gewalt | od | vorhte | hân | | sie | musste | Gewalt | oder | Furcht | haben |
| | nu | gewan | sî | vorhte | von | der | drô | | nun | bekam | sie | Angst | von | der | Drohung |
| 7710 | nû | tuot | der- | -mite | sprach | sî | dô | | nun | macht | _ | damit | sagte | sie | dann |
| | weder | minre | noch | mê | | weder | weniger | noch | mehr |
| | niuwan | daz | iu | rehte | stê | | sondern | das was | Euch | recht | scheint |
| 7713 | beide | ich | wil | und | muoz | sî | wern | | beide | ich | will | und | muss | es | nachgeben |
| | sît | daz | ir- | -s | niht | welt | enbern | | da | dass | Ihr | daran | nichts | wollt | entbehren |
| | ich | teile | ir | liute | unde | lant | | ich | teile | (mit) ihr | Leute | und | Land |
| 7716 | des | sît | ir | bürge | unde | pfant | | dafür | sollt sein | Ihr | Bürge | und | Pfand |
| | dô | sprach | der | künec | daz | sî | getân | | da | sagte | der | König | das | sei | getan |
| | wande- | -z | an | in | was | verlân | | da | es | _ | ihm | war | übertragen |
| 7719 | sô | wart | ez | wol | verendet | | so | wurde | es | gut | ausgeführt |
| | verbürget | unde | verpfendet | | verbürgt | und | verpfändet |
| | daz | sî | ir | erbeteil | enpfienc | | dass | sie | ihr | Erbteil | empfing |
| 7722 | der | künec | sprach | dô | diz | ergienc | | der | König | sagte | als | dies | getan war |
| | neve | Gâwein | entwâfen | dich | | Neffe | Gawein | entwaffne | Dich |
| | so | entwâfen | ouch | her | Îwein | sich | | (und) so | entwaffne | auch | Herr | Iwein | sich |
| 7725 | wan | iu | ist | beiden | ruowe | nôt | | denn | Euch | ist | beide | Ruhe | nötig |
| | dô | tâten | sî | daz | er | gebôt | | dann | taten | sie | was | er | befahl |
|
Kontext-Wörterbuch