Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

    dermanzedenzîtenpflac
(in) whichoneat(that)timetook part

53  dochmüezenwirouchgenesen
neverthelessmustwealsonowsurvive

    ich--nwoldenihtsîngewesen
I_would wantthennotto have(lived)

    dazichnihten--wære
(given) thatInownot_were (here)

56  unsnochmitirmære
where(we)stillwiththeirtales

    rehtewolwesensol
soverywellbecan

    tâtenindiuwercvilwol
thengavethemthedeedsmuch(pleasure)

59  Artûsunddiukünegin
Arthurandthequeen

    irietwederzunderin
(of) themeachbetweenthem

    sichûfirallerwillenvleiz
themselvesto(of) themall(the) wishesdevoted

62mandespfingestagesenbeiz
whenone(on)(this)Pentecosthad dined

    männeclîchimdievreudenam
each(for) themselvestheentertainmentchoose

    derinallerbestegezam
whichhimthenthe verybestpleased

65  disesprâchenwiderdiuwîp
someconversedwiththeladies

    disebanectendenlîp
someexercisedthebody

    disetanztendisesungen
this onedancedthat onesang

68  diseliefendisesprungen
this oneranthat onejumped

    disehôrtenseitspil
somelistened tostring music

    diseschuzzenzuodemzil
someshotatthetarget

71  diseredtenvonsenederarbeit
sometoldofpainfultoils

    disevongrôzermanheit
someofgreatvalor