Iwein| | die | iemen | in | der | werlte | hât | | die | jemand | in | der | Welt | hat |
| 6389 | nû | waz | hilfet | uns | daz | | nun | was | hilft | uns | das |
| | wir- | -ne | leben | niht | deste | baz | | wir | _ | leben | nicht | etwa | besser |
| | wir | müezen- | -z | starke | enblanden | | wir | müssen | dafür | sehr | anstrengen |
| 6392 | den | armen | unde | den | handen | | (unsern) | Armen | und | (unsern) | Händen |
| | ê | wir | sô | vil | erwerben | | bevor | wir | so | viel | verdienen |
| | daz | wir | niht | hungers | sterben | | dass | wir | nicht | (von) Hunger | sterben |
| 6395 | man | lônet | uns | als | ich | iu | sage | | man | entlohnt | uns | wie | ich | Euch | sagen will |
| | nû | sprechet | wer | von | dem | bejage | | nun | sagt (selbst) | wer | von | dem | Erwerb |
| | rîche | wesen | kunde | | reich | werden | könnte |
| 6398 | man | gît | uns | von | dem | pfunde | | man | gibt | uns | von | dem | Pfund |
| | niuwan | vier | pfenninge | | nur | vier | Pfennige |
| | der | lôn | ist | al- | -ze | ringe | | der | Lohn | ist | all- | -zu | gering |
| 6401 | vür | spîse | und | vür | cleider | | für | Speise | und | für | Kleidung |
| | des | sîn | wir | ouch | der | beider | | deshalb | sind | wir | auch | (in) _ | beiden |
| | vil | rehte | dürftiginne | | sehr | rechte | Bettlerinnen |
| 6404 | von | unserme | gewinne | | von | unserem | Verdienst |
| | sô | sint | sî | worden | rîche | | so | sind | sie | geworden | reich |
| | und | leben | wir | jæmerlîche | | und | leben | wir | jammerliche |
| 6407 | nu | erbarmet | in | ir | ungemach | | nun | erbarmte | ihn | ihre | Not |
| | er | siufte | sêre | unde | sprach | | er | seufzte | tief | und | sagte |
|
Kontext-Wörterbuch