Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        nihten--macerziugenwol
not_couldprovewell

3190  swazgrôzekrafthabensol
whatgreatforcehaveshall

        nuen--westeirdewederniht
now_knew(of) themneithernothing

        umbedisegeschiht
aboutthissituation

3193  dazindiuredebeiden
that(to) themthematterboth

        desnahteswartbescheiden
thatnightwasmade known

        unzsizesamenekâmen
untilthey_came together

3196  undezunderinvernâmen
anditfromone anotherheard

        undalssigetâten
andwhentheyhad acted

        alssivernomenhâten
astheyheardhad

3199einersîneredegesprach
whenonehisaccounttold

        undderandermitejach
andtheother_agreed

        dogeloubtenRômære
thenbelieved(the) Romans

3202  vilgernedisiumære
verygladlythismessage

        zegotewârensivilvrô
untoGodweretheyveryhappy

        diealtenherrenwurden
theelderlygentlemenwerethen

3205  zebotenbeidegesant
asmessengersbothsent

        inEquitânjamdazlant
toAquitaniatheland

        dazsidenguotenman
thattheythegoodman

3208  suochtenundbræhtenindan
might seek (out)andbring (back)himfrom there

        bekumbertesidaz
nowtroubledthemthis