Iwein| | dô | bedorfte- | -r | guoter | wer | | da | bedurfte | er | kräftiger | Verteidigung |
| 2451 | im | en- | -toht | ze | herren | niht | ein | zage | | ihm | _ | taugte | als | Herr | nicht | ein | Feigling |
| | ez- | -n | kam | dar | nie | in | einem | tage | | es | _ | kam | dort | niemals | an | einem | Tage |
| | sô | manec | guot | rîter | alsô | dô | | so | viele | gute | Ritter | wie | dann |
| 2454 | nû | was | der | herre | Keiî | vrô | | nun | war | der | Herr | Keii | froh |
| | daz | er | ze | spottenne | vant | | dass | er | zu | spotten | gefunden hatte |
| | er | sprach | her | Kâlogrenant | | er | sagte | Herr | Kalogrenant |
| 2457 | wa | ist | iuwer | neve | her | Îwein | | wo | ist | Euer | Verwandte | Herr | Iwein |
| | ez | schînet | noch | als | ez | dô | schein | | es | scheint | noch | als | es | dann | schien |
| | und | ich | wæne- | -z | immer | schîne | | und | ich | vermute | es | immer | sein wird |
| 2460 | sîn | rede | was | nâch | wîne | | seine | Rede | war | infolge | Wein(genusses) |
| | dô | er | iuch | hie | mit | worten | rach | | als | er | Euch | hier | mit | Wörten | rächte |
| | ouwî | wie | er | sluoc | und | stach | | hei | wie | er | schlug | und | stach |
| 2463 | wær | im | ein | trinken | noch | getragen | | wäre | ihm | ein | Trunk | noch | gereicht |
| | er | hete | zwelf | risen | erslagen | | er | hätte | zwolf | Riesen | erschlagen |
| | sîner | manheit | der | ist | vil | | seine | Tapferkeit | die | ist | gross |
| 2466 | de- | -is- | -wâr | ob- | -er | iuch | rechen | wil | | es | ist | wahr | wenn | er | Euch | rächen | will |
| | sô | sûmet | er | sich | | dann | säumt | er | sich |
| | der | iuch | dâ | richet | daz | bin | ich | | wer | Euch | dort | rächt | das | bin | ich |
| 2469 | ich | muoz | eht | aber | die | nôt | bestân | | ich | muss | (noch) | wieder | die | Gefahr | auf mich nehmen |
| | als | ich | vil | dicke | hân | getân | | wie | ich | sehr | oft | habe | getan |
|
Kontext-Wörterbuch