Iwein| | sô | wær | ich | tumber | danne | ein | kint | | so | would be | I | more foolish | than | a | child |
| 7854 | ich | lîde | mit | andern | die | hie | sint | | I | will suffer | with (the) | others | who | here | are |
| | daz | mir | ze | lîdenne | geschiht | | whatever | (to) me | in | suffering | happens |
| | unz | man | noch | dirre | tage | gesiht | | until | one | yet | (in) these | days | seeks out |
| 7857 | wer | iu | rât | vinde | | who | (for) you | help | finds |
| | von | iuwerm | ingesinde | | among | your | retinue |
| | der | dise | bürde | an | sich | neme | | who | this | burden | upon | himself | takes |
| 7860 | und | der | uns | ze | schirme | zeme | | and | who | us | as | protection | is suitable |
| | ez | mac | wol | sîn | daz | ez | geschiht | | it | may | well | be | that | it | will happen |
| | iedoch | verwæn | ich | mich | es | niht | | although | do expect | I | myself | it | not |
| 7863 | sî | sprach | dû | solt | die | rede | lân | | she | said | you | can | (such) | talk | forget |
| | ich- | -n | hân | gedingen | noch | wân | | I | (neither) | have | (neither) expectations | nor | hope |
| | daz | ich | in | iemer | vinde | | that | I | him | ever | will find |
| 7866 | in | mînem | gesinde | | in | my | court |
| | und | rât | dar | nâch | daz | beste | | and (so) | advise | _ | after this | the | best |
| | sî | sprach | der | danne | weste | | she | said | (if any) one | then | knew |
| 7869 | den | rîter | der | den | risen | sluoc | | (about) the | knight | who | the | giant | slew |
| | und | der | mich | lasters | übertruoc | | and | who | me | (from) disgrace | saved |
| | daz | er | mich | von | dem | rôste | | that | he | me | from | the | pyre |
| 7872 | hie | vor | iu | erlôste | | here | before | you | rescued |
| | der | iu | den | selben | suochte | | (that) he | (for) you | the | same (one) | would search |
|
Kontext-Wörterbuch