Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	cordis	speculâtor
	cor	speculâtor
	lat	lat

1358	vor	dem	deheines	herzen	tor
	vor	dër	dehein	hërze	tor
	adv präp	art	pron	swn	stn

	vürnames	niht	beslozzen	ist
	vürnamens	niht	besliezen	sîn
	adv	adv pron	stv	an.v

	sît	er	durch	sînen	süezen	list
	sît	ër	durch	sîn	süeze	list
	adv conj	pron	präp	pron.poss	adj	stm

1361	an	in	beiden	des	geruochte
	ane	sie	beide	dër	geruochen
	präp	pron	num	pron	swv

	daz	er	si	versuochte
	daz	ër	sie	versuochen
	conj	pron	pron	swv

	rehte	alsô	volleclîchen
	rëhte	alsô, alse, als	volleclîche
	adv	adv	adv

1364	sam	Jôben	den	rîchen
	sam	Hiob	dër	rîche
	adv conj	nam	art	adj

	do	er	in	des	siechen	hant
	dô	ër	in	dër	siech	hant
	conj	pron	präp	art	adj	stf

	bärmde	und	triuwe	vant
	bermde	und	triuwe	vinden
	stf	conj	stf	stv

1364c	und	ouch	die	vil	reine	maget
	und	ouch	dër	vil	reine	maget
	conj	adv	art	adj adv	adj	stf

	an	triuwen	vant	sô	unverzaget
	ane	triuwe	vinden	sô	unverzaget
	präp	stf	stv	adv conj	part.adj

	daz	si	benamen	ir	leben
	daz	si	benamen	ir	lëben
	conj	pron	adv	pron.poss	stn

1364f	in	gotes	güete	wolde	geben
	in	got	güete	wellen	gëben
	präp	stm	stf	an.v	stv

	dô	erzeicte	der	heilic	Krist
	dô	erzeigen	dër	heilec	Krist
	adv	swv	art	adj	nam

	wie	liep	im	triuwe	und	bärmde	ist
	wie	liep	ër	triuwe	und	bermde	sîn
	adv	adj	pron	stf	conj	stf	an.v

1367	und	schiet	si	dô	beide
	und	scheiden	sie	dô	beide
	conj	stv	pron	adv	num

	von	allem	ir	leide
	von	al	ire	leit
	präp	adj pron	pron.poss	stn

	und	machete	in	dâ	zestunt
	und	machen	ër	dâr	zestunt
	conj	swv	pron	adv	adv

1370	reine	unde	wol	gesunt
	reine	und	wol	gesunt
	adj	conj	adv	adj

	Alsus	bezzerte	sich
	alsus	bezzern	ër
	adv	swv	pron.refl