Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik10/01/01 Ez ist mir ein ringiu klage, / daz ich sî sô selten sihe, [adj, kleine, small]    Klage1396 daz sî mîn swærez leit / mit alsô ringem muote treit, / Sît ir daz gemüete mîn [adj, leichtem, casual] 1396: ringem muot; Bech: leicht, unbesorgt, unbekümmert, v. Er 4689 [indifferent, Keller: lack of interest, Vivian: so lightly] Erec6884 ûzem wege niht entwîchen. / harte ringe ist mîn kraft: / doch gibe ich in ritterschaft [adj, gering, weak]
7954 "ich sagez rehte als ichz weiz: / diu vreise ist niht ze ringe, / und ûf daz gedinge [adj, klein, easy]
4689 dâ von ist iu alsô guot, / ir habet dar umbe ringen muot: / wan welt ir mich dar bringen, [adj, wenig, little]
1279 zem ritter sprach diu künegîn: / "iuwer buoze diu sol ringer sîn / dan ir doch gearnet hât. [adj, geringer, less]
6002 swaz dem lîbe nû geschiht, / ze ringer klage mir daz stât, / wirt iedoch der sêle rât. [adj, (eine) kleine, (a) small]
4269 swaz Êrec nôt unz her erleit, / daz was ein ringiu arbeit / unde gar ein kindes spil [adj, geringe, small]
8047 sleht er mich, sô bin ich tôt: / daz ist der werlde ein ringiu nôt." / Guivreiz der künec guot [adj, kleiner, small]
Heinrich530 Von dem gedanke wart si dô / vil ringes muotes unde vrô / und enhete deheine sorge mê, [adj, leichten, light] Gregorius122 wan daz in der gedinge / machete alsô ringe / daz er doch weibende saz. [adj, sorglos, without fear]
2504 wan daz ein kurz gedinge / ir muot tete ringe / und stuont ir trôst doch gar dar an. [adj, erleichtert, lightened]
40 der süntlîchen bürde / ein teil ringer würde / die ich durch mîne müezikeit [adj, verringert, less]
2834 ob sîner sünden swære / iht deste ringer wære. / Des übelen vischæres wîp [adj, geringer, less]
3693 daz sîner sünden bürde / deste ringer wære. / dô sprach der vischære: [adj, leichter, lighter]
40: ein teil ringer würde; Bech: im Fall dass ich oder insofern ich von ihr befreit würde, wenn sie mir abgenommen würde [Vivian: rest less heavily on me] Iwein6400 niuwan vier pfenninge. / der lôn ist alze ringe / vür spîse und vür cleider: [adj, gering, meager] |